上周刷微博看见有人讨论一个叫「脆弱的女性」的安卓小众APP，说是汉化质量不错，好奇害死猫，我心想着自己测测看。
第一步：找安装包
直接在百度搜「脆弱的女性 apk 汉化」，跳出来一堆论坛链接和各种网盘资源站。我挨个点开看，大部分帖子都是三五年前的老坟，下载链接失效了一多半。好不容易扒拉到一个去年更新的帖子，点了那个蓝奏云的链接，下了个压缩包，解压出来一看：apk文件76MB，名字写着「最终汉化修正版」。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：安装踩坑
手机开了开发者选项允许第三方安装，一安装就卡在安装界面不动，等了快两分钟才弹安装成功。点开APP图标，好家伙，启动慢得跟老牛拉破车似的，黑屏等了十几秒才进主界面。刚进去就弹个提示框「检测到资源包缺失」，直接闪退了。气得我差点摔手机，又卸载重装了一遍，这回倒是进去了。
第三步：实机体验
界面翻译倒是中文，但味儿特别怪。比如设置里的「偏好设定」被翻译成「偏心眼设置」，剧情选项的「确定」按钮显示成「好嘞」。玩了五分钟就发现几个严重问题：存档界面有乱码，过场动画卡成PPT，点个对话框都要等它卡顿半秒才反应。
第四步：收集用户反馈
我跑去之前下资源的论坛和贴翻评论，重点看那些写了详细体验的用户：
- @猫不吃鱼： "这汉化组绝对用机翻糊弄鬼！剧情里把'胸针'翻成'胸部别针'，主角他妈葬礼上冒出句'今天真是个好日子'，差点给我送走！"
- @安卓搬运工： "慎装！这包被360报毒三次，我在沙箱跑了下，半夜疯狂读取手机型号和位置信息，吓尿了赶紧删。"
- @老折腾玩家： "2021年下的旧版还能用，新版汉化都是套皮，耗电极快！我小米12玩半小时掉电30%，手机烫得能煎蛋。"
第五步：拆包验证
实在不死心，我把apk扔进MT管理器看了看，汉化文件还是2019年的旧版本，连图标的毛边都没修干净。那些写着2023年更新的帖子，纯粹就是把老包重新打包上传，内容压根没动过。
折腾一下午的市面上流通的所谓汉化版基本是坑爹货。要么是机翻鬼畜台词，要么塞私货偷隐私，想正常玩还不如啃生肉。后来找到个2020年的纯净汉化包，虽然翻译生硬但至少没病毒，玩完感觉像是吃了碗没放盐的面——能饱肚子，但别指望有啥滋味。
