这阵子在村里闲着没事干，琢磨着给老手机找点乐子。听说有款叫地下城的手游挺有意思，不过官方没中文，只能折腾汉化版。网上看有人说《地下城》在安卓机上汉化完特别香，我寻思着反正闲着也是闲着，干脆自己动手试试。
破手机开整第一关
先是摸出我那台掉漆的旧安卓机，型号老得能当砖头使。打开浏览器一顿猛搜“地下城安卓汉化包”，结果蹦出来十来个论坛链接。随便点进一个，帖子底下全是“感谢楼主”、“亲测可用”的回复，看着挺靠谱。吭哧下载完那个500多兆的压缩包，解压时候手都在抖——生怕下到病毒，村里修手机得跑三十里地。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装就给我当头一棒解压完发现居然要手动装三个文件：主程序APK、数据包obb，还有个汉化补丁。按教程先把APK装了，结果刚打开就闪退！来回试了三次才想起来没放数据包。赶紧用文件管理器把obb文件夹塞进Android/obb目录，结果又提示权限不足。破手机没root，只能连电脑用命令行强塞进去。
汉化补丁埋大雷
好不容易进游戏全是英文界面，地图上的NPC张嘴就是鸟语。兴冲冲把汉化补丁覆盖到游戏资源文件夹，重新启动时心脏砰砰跳——结果满屏都是口口口口和%$#符文！气得我差点把手机甩炕上。折腾半小时才发现是字体文件没替换，又从汉化包里抠出个仿宋体.ttf，手动扔进游戏字体目录才算完事。
总算看到中文那刻真是眼泪汪汪：任务描述写着“去黑煤窑击败包工头史莱姆”，这接地气的翻译差点让我笑岔气。战斗时技能图标上“板砖猛击”、“拖欠工资光环”的土味命名，比原版正经八百的英文好玩十倍！
真实玩家体验报告
- 优化稀烂但上头：我古董机跑起来卡成PPT，放技能要预判三秒后走位，反倒练出神操作
- 汉化组脑洞清奇：把“龙晶矿脉”翻成“村委会金库”，精英怪叫“村霸二狗子”
- 村民NPC超真实：发布任务永远在抱怨“今年苞米收成差”、“隔壁村抢水源”
刷了两天地下城，手机烫得能煎鸡蛋。有次打副本正到关键处，村长突然打电话问谁家牛踩了菜地，游戏直接被切后台。再点回来角色早躺尸了，血瓶钱白搭！但说实在的，这种半吊子汉化版反而比正经手游好玩——英文地名都变成“翠花村”、“王家庄”这种土味称呼，砍怪时莫名有种在帮老乡干架的使命感。
昨天隔壁二愣子看我玩得欢，也吵着要装。帮他搞汉化时发现新版补丁居然把“复活币”翻译成“还魂香”，技能“Fireball”变成“灶膛火星子”。我俩盘腿坐在谷堆上笑到打嗝，破手机屏闪得跟迪厅灯球似的。要我说，这种野生汉化游戏就适合在信号时断时续的山沟里玩——反正联网也卡，不如安心当个快乐土著！
