今早刷推时候突然看见游戏官推发公告，说圣天之泪出了大型免费更新，加了整整两章主线剧情。我这老玩家当场就坐不住了，抓起鼠标就开始找下载。
一波三折的下载经历
先是兴冲冲点开官网，结果发现免费版下载链接藏在论坛角落里。折腾半天注册完账号，下载按钮又死活点不动——好家伙，原来要翻墙才能下！切了代理重新刷新，进度条才慢悠悠爬了起来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压时候又跳出文件损坏提示，气得我差点砸键盘。换了三个解压软件才搞定，原来是打包的人用了特别老的压缩格式。打开游戏先检查更新日志：
- 新增第四章「绯红回廊」
- 追加第五章「星坠之地」
- 优化了角色战斗动作
- 修复了17处文本错位
汉化补丁踩坑实录
赶紧掏出上次用的汉化补丁往上怼，结果游戏直接闪退。打开错误日志一看满屏乱码，用二进制编辑器对比发现，原来是官方把文本编码从Shift-JIS改成UTF-8了。连夜翻出尘封的文字转换工具，重新导出了字库模板。
更坑的是新章节里有特殊字体渲染，普通汉化根本显示不出来。截图发到汉化组群里，老张甩给我个冷门字体插件。装完测试时候又发现文本超框，手动调整了七八处对话框参数才对齐。
通宵肝新剧情
等到实际玩到新章节已经是凌晨三点了。第五章末尾那个全息投影演出效果绝了，但汉化字幕差点跟不上镜头速度。为了调整字幕时序，硬是用逐帧调试模式反复看了二十多遍，天亮时候眼睛都是花的。
最搞笑的是测试到某个战斗场景时，角色喊招式名的日语语音和中文字幕居然同时出现，混在一起变成洗脑循环。发现是语音触发逻辑写串行了，删掉两行代码才清净。
现在补丁包已经扔给测试组了。看着屏幕里流畅滚动的中文字幕，突然想起十二年前第一次汉化同人游戏时，因为把「薬」翻译成「药」被老玩家追着骂了三个月。这回更新包里特意加了用词对照表，该写薬草的地方绝对不写药草——有些学费交过一次就够了。
顺便吐槽下游戏里的新BOSS，血条厚得离谱。打完发现伤害计算公式被暗改，连夜改的汉化补丁差点让这龟速体验毁于一旦。明天还得把「建议等级30」改成「建议备好降压药」，真实玩家血泪教训。
