昨天折腾盯档猫汉化差点把手机搞成砖头，居然靠冰箱贴解决了，说出来你们可能不信。
开工前的憨憨操作
翻出三年前买的红米Note 11Pro当小白鼠，这手机被我刷机刷得连原厂系统都没了。先开机发现安卓版本停在9.0，心里咯噔一下——这破版本能跑动盯档猫吗？管他反正备用机，搞崩了也不心疼。
踩的第一个坑：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 从某论坛搞了个所谓"完整汉化包"，解压发现里面光资源文件就有200多个，密密麻麻全是拼音命名
- 照教程用MT管理器替换安装包，结果安装时直接弹出红色警告框："安装包已损坏"
深夜拆包惊魂
气得我蹲阳台抽了半包烟，回来把原版APK拖进电脑反编译。好家伙这软件写的够糙的，连德语俄语都有，就是没中文。
- 用Apktool暴力拆解*文件
- 发现图片资源里藏了37个未翻译的弹窗图标
- 最缺德的是设置菜单的"帮助按钮"代码里居然调用了两套不同语言库
差点把手机砸了的神操作：
半夜两点脑子发抽，直接把汉化文件夹塞进/system分区。重启后手机卡在开机LOGO，吓得我冷汗直冒——备用机里可有私房钱截图！是用牙签捅着音量键+电源键强行进recovery，把备份包塞回system才救活。
冰箱贴救命时刻
今天早上突然想起来，以前搞日系游戏用过"应用双开+资源覆盖"的邪招。赶紧测试：
- 先装官方原版APK（版本1.2.3）
- 用双开功能复制个"盯档猫_副本"
- 把汉化文件夹扔进/data/data/盯档猫_副本/files
- 切回主应用突然乱码，副本里却显示中文了！
这招实测能用但有两个毛病：
每次启动得先开副本应用（不然主应用会抽风），点推送通知时老是跳到英文版。不过总比砖头强！
折腾两天得出
想完美汉化得重新编译整个安装包，我这野路子搞出来的土办法，适合不怕麻烦的穷哥们。现在打开冰箱拿出冰镇可乐，这玩意比我搞汉化简单多了...
