今天刚把《在员工室与JK度过的日常》最新话汉化搞完，趁热乎劲儿来唠唠过程。这活儿看着甜，实际干起来全是坑！
第一步：找生肉就差点闪了腰
凌晨两点刷某漫画网站突然更新提示，我啪一下就点进去了！结果满屏日文看得眼晕。赶紧翻墙去原作者推特质问（礼貌版），转头又蹲了三个汉化组Discord群，在某个冷门资源站角落扒拉到生肉图源，分辨率糊得跟打了马赛克似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：翻译软件当场老年痴呆
兴冲冲把图喂给某翻译软件，好家伙，“先輩の机にお菓子を隠しました”直接翻成“在前辈的桌子上隐藏了お菓子”——お菓子你倒是翻译喂！手动改完发现JK说“やばっ”这种语气词，机器翻出来全是“糟糕”“完了”，少女感全无。气得我抓着头发查了半小时日本高中生流行语，才知道这里得翻成“要死要死”才对味。
第三步：嵌字嵌到手指抽筋
最要命的是对话框！男主衬衫上的小字“アメコミ部”才芝麻大点，我用PS放大到500%才看清。某次偷懒用了自动排版工具，结果“えへへ～”这个波浪号直接骑到JK头顶呆毛上，活像天线宝宝。返工重做时发现有个拟声词“ドキドキ”藏在背景黑板报里，差点漏掉——这要是没翻，少女心跳场面直接变哑剧！
翻车实录：
- 把JK的草莓发卡误翻译成“番茄装饰品”
- 男主说“作業しやすくなる”（做事更方便）手滑打成“作业更容易射了”
- 修图时把对话框拖歪，男主突然变歪脖子
第四步：甜蜜互动全是技术活
高潮是教室桌椅咚那段！JK的刘海被男主手指撩到耳后，原版有六格超细腻分镜。嵌中文时发现台词框挤得打架：“前辈好狡猾”和“因为前辈太可爱了”两句话必须错开0.5毫米排版，否则就像俩人在吵架。最绝的是格暗角处理，我调了八遍透明度才让“好きだよ”（喜欢你）这行字既看得清又有朦胧感。
成果出来人都麻了
整整熬到早上六点半导出成品，检查时发现“秘密基地”打成“咪咪基地”，当场心肺停止！全部修正完上传那刻，窗外麻雀都在骂街了。回头再看男女主交换便当的糖，我只想说：漫画里撒糖撒得欢，汉化组头发掉得慌。
对了，为什么死活找不到人接嵌字？因为活太细钱太少！ 上次招人说好30块/话，结果新人看到漫画里老师办公室的满墙文件柜，对话框密密麻麻像蚂蚁搬家，连夜扛着火车跑路了——下回再招人我准备写“诚聘眼神比鹰耐心比佛祖强的猛士”
现在瘫在床上琢磨：这漫画甜度越高，汉化组肝度越猛。女主每笑一下，我的PS图层就多叠二十个。最新话结尾JK踮脚偷亲男主脸颊，我修图时嘴角疯狂上扬，结果被邻居投诉深夜发出诡异笑声... 嗐，下次还是白天干活，再甜也没半夜被邻居敲门甜（物理）
