今天打开电脑看见个国外安卓小游戏挺有意思，下载完一瞅满屏日语直接傻眼。这不得自己动手汉化么，结果折腾大半天踩坑踩到怀疑人生，赶紧把血泪教训记下来。
第一步就卡壳的破事
翻出压箱底的MT管理器准备开搞，解压完APK发现*压根打不开。我琢磨半天才想起来——这玩意儿得用Android Killer重新打包签名！杀毒软件还跳出来疯狂报警，气得我直接加了白名单。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
译文乱码把我整蒙了
吭哧吭哧翻译完文本，美滋滋装回手机测试。好家伙！对话框全变成问号火星文，活像外星人发的电报。原来得用Notepad++把编码改成UTF-8带BOM格式，普通记事本存完准出幺蛾子。
- 坑点1： 文本里有%1$s这种占位符千万别手贱删，改掉直接闪退
- 坑点2： 日语换行符\\n和中文长度不同，得手动调整文本框大小
图标修改差点送走我
想着把菜单图标也汉化了，解包res文件夹瞬间懵逼。同个按钮居然有hdpi/xhdpi/xxhdpi三套图，偷懒只改一张的结果就是低端机上图标糊成马赛克。半夜两点蹲电脑前用PS批量改尺寸，眼皮都快粘住了。
最终决战安装失败
以为大功告成时手机弹出"安装包已损坏"，当场血压飙升。原来签名用的测试证书和原版不匹配，下了个Keytool重新生成证书才搞定。装完打开看见中文界面那刻，直接瘫在椅子上啃完了半包薯片。
现在想想这些坑都有套路：提前备份源文件、改完文本查编码、动图标得改全套、必须重新签名。写这个帖子时桌角还堆着三罐红牛空瓶，都是昨晚鏖战的见证！
