今天唠唠《暗所恐怖症1》汉化那点破事儿。上周翻硬盘找老游戏，突然瞅见这冷门恐怖游戏的文件夹，寻思着以前玩一半就扔那儿了。正好看到贴有人在问汉化进度，我一拍大腿——干脆自己动手！
一、开局就是解包攻坚战
先拿解包工具扒拉游戏资源库，结果弹出个乱码警告框。草，这破游戏居然用Shift-JIS编码，跟咱GBK八字不合。我蹲电脑前折腾两钟头，试了七八个转码工具，拿记事本++手动改成UTF-8才扒开文件。
难点在这儿：- 剧情文本混在系统文件里，得挨个翻垃圾堆
- 字幕跟语音文件竟然分开打包，找得我眼冒金星
- 关键道具说明藏在exe执行文件，还得上十六进制编辑器
二、翻译踩的连环坑
本来以为丢进翻译软件就完事，结果游戏里全是日本80年代黑话。什么"幽鬼の件"翻成"闹鬼事件"太塑料，查老民俗资料才知道该译成"祟り物作祟"。更绝的是医院病历里的假名缩写，只能靠截图比对五十音图，跟破译密码似的整到凌晨三点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最坑爹的是字库限制。原版就支持三十个汉字，主角名字"拓実"死活塞不进中文字体。气得我把可乐罐捏变形了，用"拓实"这土名字凑合，反正比叫玩家认片假名强。
三、测试阶段笑出猪叫
塞回游戏那刻手都在抖。开场动画中文字幕唰地弹出来，我差点从电竞椅上蹦起来。结果主角接电话突然蹦出句"貴様を殺す"，直接翻译成"老子宰了你"——好家伙这暴躁老哥人设崩得稀碎，赶紧改成"要你狗命"才接地气。
存档界面更离谱。测试时手贱点了保存，跳出来的确认框写着"你真的想被拯救吗？"看得我后背发凉，检查发现"セーブする"翻成"救赎"了。这要真放出去，玩家怕不是以为进了邪教模拟器。
四、现在卡在哪儿
目前完成度大概90%，主要剩三个雷区：
- 急诊室心电图的波形图注释，得找医学生朋友帮忙校对
- 结局分支有段摩尔斯电码，原版是用音频闪频提示，汉化版得改视觉提示
- 那段恶魔低语的倒放音频，中文配音听着像菜市场大妈吵架
昨晚试玩到三点多，发现储物柜里的纸条翻译漏了两行。这游戏真特么细节控，连报纸中缝广告都埋着线索。现在最怕玩家打通关后把我挂论坛骂："汉化组是拿脚翻的？"
总结现状：文本基本搞定了，测试跑完三个场景就能打包。但那些声效和图形汉化真是要命，尤其倒放音频改得我想砸键盘。有老哥在汉化群里说拿唢呐配恶魔低语效果拔群，我反手就把他踢了。
最迟下周末应该能发测试版，但润色绝对得再拖半个月。这恐怖游戏文本量看着不多，实际比老太太裹脚布还难搞。等最终版发布那天，我估计得抱着显示器哭成狗——当然要是被骂惨了，我就装死删库跑路。
