前几天在家刷短视频，看到有人安利屋内有鬼这款游戏，说是挺刺激的恐怖题材，我就心动了，立马想着下载来玩玩。但一查发现，原版是日文的，我日语水平就停留在“哈哟”这种程度，玩起来多费劲。这哪儿行，我二话不说就决定自己动手汉化它，搞成中文版的在安卓上爽一爽。
说干就干，我先从百度搜索“屋内有鬼安卓下载”，随便找了个网站点了安装包下载。那破网速慢得跟蜗牛爬似的，等了好半天才搞定。下完一开，蹦出来一堆乱码日文，看得我头晕眼花。接着我就去找汉化包，关键词搜“屋内有鬼安卓汉化补丁”，结果翻了几页全是吹水的广告贴，没一个靠谱资源，气得我直拍桌子。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始动手汉化的过程
眼看找现成的汉化包没戏，我就琢磨自己来改文件。下载了个APK编辑器工具，打开游戏安装包往里钻。刚提取主文件，发现全是.dt文件格式，我这门外汉根本看不懂。我立马请教论坛网友，有人说要用十六进制编辑器处理文本。于是我又捣鼓着下载编辑器工具，捣鼓半天差点把手机整死机。
- 第一步，我用编辑器打开游戏主文件，找到了日文文本段。
- 第二步，笨手笨脚地改了第一个词“鬼”翻译成“Ghost”，结果一测试游戏直接闪退，气得我一口老血差点喷出来。
- 第三步，反复试错，发现还得同步改资源索引文件，不然汉化后对不上号。
折腾到半夜，终于摸出点门道。我慢慢把剧情对话的关键词都汉化了，比如“逃げろ”改成“快跑”，“助けて”改成“救命”。测试时突然冒出一个声音文件没改游戏直接卡在加载界面，吓得我以为手机中病毒了。赶紧翻备份文件恢复状态，再试只专心动文字部分。
整个汉化过程耗了我整整两天，中间手机被我刷崩三次，重启了不下十回。但功夫不负有心人，成功跑通了完整版中文屋内有鬼。进去一玩，画面还挺精美，那鬼突然蹦出来的场面配上中文提示“小心身后”，确实更有代入感了。
这经历让我想起去年在老家网通宵打游戏的苦日子，瞎折腾的活，没点耐心真做不成事。现在玩着汉化版，虽然累得够呛，可成就感十足，连老婆都说我在数码方面像个技术派了。
