今天翻手机看到莉莉传说的讨论突然多了起来，心里痒痒也想试试。结果一搜日文原版直接傻眼，满屏假名看得我脑壳疼。赶紧打开收藏夹开始折腾汉化版，这过程跟打地鼠似的，坑是一个接一个往外冒。
第一轮瞎找掉坑里
随手在搜索引擎敲了「莉莉传说 汉化版 下载」，跳出来的页面看着挺唬人。点进排第一的网站，满屏的「高速下载」「绿色无毒」晃得眼晕。下完安装包一跑，好家伙，360直接弹窗报毒，压缩包里还捆着三四个页游启动器。赶紧给删了，结果桌面上莫名其妙多了个「一刀999」的图标，气得我当场叉掉网页。
琢磨正版路子
瘫沙发上刷论坛才醒过味儿——这游戏是日本小厂做的，说不定有官中？摸到官方推特一看，去年五月还真发了简体中文公告。顺着官方指路摸到DLsite国际版，搜英文名《Lily's Tale》直接跳出中文版页面，价格换算才三十块奶茶钱。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重点来了：
- 支付宝扫码直接能买
- 付款完秒发下载链接
- 压缩包后缀标着「官方简中」的字样
实测官中效果
解压运行一气呵成。开场动画里角色对话全换成中文，连游戏说明书都是PDF中文版。切回桌面检查进程，后台干干净净就一个游戏程序，之前那些乱七八糟的弹窗广告毛都没见着。
泡茶时候突然乐出声——先前折腾两小时下的「汉化版」，解压出来文件名全是乱码，分明是有人拿日文原版捆了个辣鸡汉化补丁。反观官中这边，UI文字都对得上游戏场景，路边NPC吐槽「魔法少女制服太勒」这种本土化梗都翻得挺到位。
血泪经验总结
现在看着硬盘里删剩的官中版本，越想越觉得之前像在垃圾堆里刨食。民间汉化组早两年确实发过补丁，但资源早就失效了。现在网上流传的那些「免费汉化版」，十个里有九个挂着中文皮的病毒包，还有一个是给你塞满页游推广。
刚付完款那会儿还心疼三十块钱，转头看到自己昨天为了「免费版」折腾掉的午休时间——这要算时薪都够买三份了。老婆端着茶杯路过瞄了眼屏幕：「早说让你别信那些下载站，跟捡烂菜叶子似的，吃坏肚子还得花钱买药！」
