今早差点把手机砸了
昨天在论坛看见有人分享《热辣可爱5》资源，说是安卓也能玩。我寻思这玩意儿肯定要汉化嘛二话不说就下了。安装倒是顺利，一打开全是蝌蚪文，行，该汉化了。
第一步：上老工具
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻出我用了八百年的“APK汉化神器”，按老规矩拖进软件里，找到那几个看上去像文字的文件夹。点了“翻译”，显示“已完成”。我心说稳了，赶紧装回手机。
结果？好家伙，打开还是满屏日语！我整个人都傻掉了，这工具以前贼好使？
第二步：换工具！不信邪！
肯定是我那破工具版本太旧了！马上又下了两个坛子里推荐的“新版傻瓜汉化器”，名字一个比一个炫酷。这回我学精了，操作完特地看了下日志，清清楚楚写着“所有字符串已处理”。
我美滋滋地安装..你猜怎么着？还！是！日！文！连按钮上的字都没变！气得我差点把手机扔出去。
为啥别人行我不行？
我这暴脾气上来了，非得搞明白。跑去翻原帖下面的评论，果然看到好几个人喊“汉化不了”。有人喊，就肯定有原因。
我这回不搞汉化了，直接拆包！用压缩软件打开那个APK安装包，找到了那个放文本的文件夹。一看里面塞着一堆小文件，名字看着像乱码。用记事本打开一个，我滴乖乖，根本看不懂！不是常见的明文文字。
破案了！原来这游戏搞了文件加密或者特殊压缩，普通汉化工具完全没辙，它根本读不懂里面的字！
咋整？硬刚！
实在不甘心，真就玩不成汉化了？我不信邪到处搜方法。在犄角旮旯看到一个老帖说，有些游戏引擎会偷偷在别的地方藏字。死马当活马医！
我又硬着头皮翻包里的文件，一个都不放过。翻到一个叫啥“asset”的大文件夹，里面有个小小的“.assets”文件，看着就不对劲。这回学乖了，找了个专门查游戏资源的工具加载它。一打开就看到里面规规矩矩躺着几行日文文本！找到你了！
赶紧复制出来，丢给在线翻译翻成中文，再小心翼翼贴回去。然后用那个资源工具重新封包，生成新的APK。
一步：手都在抖，删掉原来的游戏，装上这个我自己封的包。点开图标... 泪目！熟悉的汉字出来了！菜单是中文，说明也是中文！成了！
搞定了才明白这几点
- 工具不是万能的： 老牌的、傻瓜式的汉化工具，遇到稍微做了点手脚（比如加密或资源打包方式不同）的游戏，立马抓瞎。
- 文件藏得深： 文本不一定都在你熟悉的地方，可能被游戏引擎塞到其他犄角旮旯。
- 拆包手动找： 工具不行的时候，亲自拆开安装包翻找是最靠谱的（虽然累）。
- 用好专用工具： 想查看或编辑那些特殊的游戏资源文件，得找对应引擎的资源浏览器才行。
折腾这一趟累趴了，但看着满屏中文，值！下次再遇到“汉化不了”的坑，兄弟们别忘了这几点，别像我一样差点气炸肺。
