那天想汉化个冷门安卓软件
昨天半夜哄完儿子睡觉，突然想起手机里有个国外工具箱app特别顺手，就是满屏英文看着费劲。抓过数据线连上电脑就开干，结果踩坑踩到差点把键盘砸了。
第一步就卡壳
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
按教程用apktool反编译，命令行啪地弹出一大片红字报错：
- "Could not decode attr..."
- 还跟着乱码似的方块字
当时就懵了，反编译过几十个apk头回见这种阵仗。蹲阳台抽了根烟冷静下，突然想起这软件上次更新是安卓4.0时代，八成是上古遗产。
跟报错死磕两小时
搜遍论坛发现要用特别版apktool，翻硬盘找到当年存的apktool_2.0.*。果然换成老古董就顺利拆包了，文件夹哗解压出来那叫个痛快。
汉化到一半又翻车
抓起*文件就开始改中文，测试安装直接闪退。logcat里冒出一串：
- "Caused by: *"
- "Can't convert to dimension..."
气得把可乐罐捏变形了。扒开代码一看傻眼——
这开发者居然把尺寸数值写成"10sp"硬塞进字符串资源！老老实实把%1$s这类占位符复原回去才不报错。
图片汉化藏杀机
给设置图标加中文贴图时，明明放进drawable-hdpi文件夹，安装后图标直接消失。折腾到凌晨三点才开窍：
这破程序竟然把图片资源锁死在xhdpi目录！把汉化后的图片扔进drawable-xhdpi，再删掉其他分辨率文件夹，图标终于颤巍巍显示出来了。
安装差点前功尽弃
用签名工具打包时突然蓝屏——老婆手机充电器搭上了我主机USB口。重启后安装包死活装不上，系统提示"证书冲突"。翻出备份的原始apk重新签名才救回来，装好后看着中文界面简直想哭。
吐血总结
记住这三个坑准没错：
- 旧版apk要用爷爷辈apktool拆包
- 字符串文件里的数字别乱动
- 图片路径不对会直接隐身
刚准备关机睡觉，儿子突然哇一声哭醒。得，汉化比哄娃还磨人。
