昨天闲得无聊刷手机，看到一个游戏叫《除灵阴阳师》，看着挺有意思。点开一看，全是日文，搞得我一头雾水。心想着这啥玩意儿，能改成中文就好了？立马决定搞个汉化测试玩玩。
准备工作
我先找了原始游戏下载。直接去谷歌商店搜了一通，不行，显示“不可用”。后来想起国内平台可能有移植版，就翻到某安卓论坛上下了个原版安装包。格式是apk，解压后一看，一堆日文文件加英文菜单，玩起来费劲死了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 下载原版：费了老大劲，论坛里链接乱七八糟的，点了三次才下完整。
- 文件检查：解压开一看，语言文件夹一堆jp后缀的文件，心想这汉化肯定得替换这些玩意儿。
找汉化补丁
汉化补丁咋搞？我在网上瞎搜了一晚上，发现有人分享过好几个版本。试试看呗，下了三家的汉化包：一家自称官方移植版，一家是玩家自制的，还有一家是啥工具生成的。
- 官方版：下载链接贴出来就失效，折腾半天终于拿到文件。
- 自制版：一个爱好者论坛里淘到的，解压后文件夹名乱糟糟的。
- 工具版：用了那个在线一键汉化的玩意儿，生成个apk直接用了。
对比下载速度，自制版最快，工具版最慢，还卡网。感觉汉化包质量不靠谱，得动手试试。
安装过程
安装汉化可不容易。我先试那个官方版补丁，直接覆盖原文件，启动游戏就闪退——完了白忙活。换成自制版，这回小心点，跟着教程一步步替换文件夹，弄了十来分钟，总算进去了。工具版更简单，安装新apk就行，点一下搞定。
- 官方版失败：闪退后气炸了，还得清理缓存重来。
- 自制版成功：菜单汉化了，但角色对话还是日文混中文。
- 工具版轻松：一键搞定了，游戏全中文，省事多了。
整个安装整得我手忙脚乱，自制版最耗力，工具版最傻瓜。
效果对比测试
测完玩起来效果嘛我盯着每个版本打了几分钟。官方版挂了就不提了，自制版汉化看着还行，但字太小看不清，对话经常卡壳，翻译得怪怪的，比如“除灵”变成了“驱鬼”，笑死个人。工具版好多了，界面整齐，字大易读，剧情翻译得顺溜，就是菜单按钮有点僵硬。
- 自制版问题：UI显示不全，按钮错位，汉化质量参差不齐。
- 工具版优势：流畅度高，新手友翻译基本覆盖。
工具版最靠谱，自制版只能凑合用。折腾这一通，汉化效果真没那么完美，有的地方还是糊弄人。
我删了那破官方版，留着工具版玩得还挺开心。这事儿真费劲，但好歹弄明白了——汉化不是难事，就是得找个靠谱的法子，别瞎折腾浪费时间。
