发现游戏真难啃
前几天熬夜刷某小众论坛，瞅见个画风贼戳人的二次元游戏截图。点进去一看，嚯！标题写着《无尽幻想》最新安卓版。再翻两页评论，心凉半截——清一色哀嚎没汉化，啃生肉啃到脑壳疼。我这暴脾气上来了，寻思着以前瞎折腾过几个apk，要不试试？
摸黑找工具
翻出吃灰两年的旧安卓机，插电脑开开发者模式。第一步就卡壳：这v0.10.1小羊版安装包后缀名居然是.xapk！骂骂咧咧搜教程，才知道要用文件解包工具先拆成安装包+数据包。折腾半小时，电脑桌面炸出二十多个文件夹，密密麻麻全是日文文件，当场眼前发黑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
跟文本死磕
蹲电脑前灌了两杯浓咖啡，硬着头皮翻文件夹。在assets/lang里撞见大批csv文件，用记事本打开——好家伙！满屏日文参杂代码符号，看得我太阳穴突突跳。试着把几个明显是菜单的句子翻成中文塞回去，安装测试直接闪退三次。气得锤桌，发现得先用转码器处理文本，不然分分钟崩游戏。
图片也得动刀
以为光改文字就完事？太天真！过教程时突然跳出来个全日文弹窗，截图查文件夹才在res/drawable扒到原图。被迫安装PS改图，边骂边拿鼠标描汉字。最坑爹的是技能图标里的微型说明文字，放大八倍才看清五十音，改到凌晨三点手指抽筋。
意外踩中大雷
眼瞅着汉化完成80%，美滋滋测试剧情线。打到第二章关键选择时屏幕突然糊成马赛克！翻日志发现漏改了个藏在script/battle里的加密文件。熬夜翻github找解密脚本，结果win7系统不兼容。只能把笔记本扛去朋友家，用他win10电脑折腾到早饭时间。
拼上碎片
回家路上眼皮打架，突然想起还没测成就系统。强撑着点开成就页面——完犊子！成就名全变乱码。瘫沙发上查故障，发现漏同步字体库。从旧手机里扒出中文字体包怼进游戏目录，终于看到整齐的楷体字跳出来时，感动得快哭出来。
现在能玩
这波搞完起码瘦了两斤，成果倒是实在：
- 全剧情文本：连路人NPC的废话都翻了，憋屈三年日语白学了
- 战斗系统：技能说明/状态提示都换成斗大字
- 界面重绘：改掉87张带字图片，手抖P歪两张
- 隐藏内容：彩蛋房间的谜题提示也汉化了
测试时被老婆骂神经病：凌晨三点举着手机蹲厕所，就为检查成就栏里“便秘终结者”的说明文字显没显示完整。值不值？看着论坛里老哥们狂刷“牛逼”，摸着快熬秃的脑门笑出猪叫。
