昨儿折腾到半夜的成果
最近刷论坛看见有人在聊这款叫《夜蒲觅爱》的游戏，画风挺对我胃口，可惜没中文。我这犟劲儿上来了，非得把它搞成汉化版不可！翻箱倒柜把吃灰的备用安卓机掏出来，折腾了一下午加一晚上，总算摸到点门道。
动手前的准备
第一步肯定得先搞到游戏安装包。我直接去一个老牌资源论坛搜关键词，翻了七八页才在角落里翻到个标着“1.0.3原版”的APK文件。注意！下完一定要用杀毒软件扫一轮，这游戏挺小众的，谁知道包干不干净。
然后就是家伙事儿：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 一台破安卓手机（主力机可不敢折腾，变砖了咋整）
- 电脑装了个APK改包工具（名字挺复杂我就不提了，反正这类工具都大差不差）
- 文本编辑器（就系统自带那个记事本凑合用了）
拆包跟找“字”
我把APK文件拖进改包工具里，看着屏幕上唰唰唰滚动的命令行，心说别给我整报错。运气不错，一次就解包成功了！文件夹里哗蹦出来几百个文件，差点看花眼。汉化嘛核心就在那些字。
我寻思这得找个门路：游戏里能看见的文字肯定藏在某个文件里。我耐着性子，一个一个文件夹点开看。主要盯着 res/values 这个文件夹使劲，里面都是些 这类文件。点开一看，好家伙，密密麻麻全是英文！菜单、对话、按钮文字，全在这儿躺着。
手都翻酸了，总算在 assets/data 这个偏门角落找到了几个JSON文件，点开一看，里头还有大段英文对话脚本！差点漏了。
吭哧吭哧改中文
这下简单了，就是个替换的体力活。我打开 ，一行一行对着翻：左边的英文原文，右边的中文翻译。翻译倒不复杂，就是游戏里那点日常用语，关键是眼别花、手别抖。比如这行：
name="welcome_message"Hello, adventurer!，我就改成 name="welcome_message"你冒险者！
重点来了！别动任何引号、符号或者标签名（name后面那个等号啥的千万别碰！），就翻译两个引号中间夹着的那串英文词儿！改了其他地方程序铁定认不出来。
JSON文件也同理，找着 "text": "Blablabla..." 这种格式的句子，只管把引号里英文换成中文。
重新打包踩大坑
改完几十个文件，肩膀都硬了。接着就是打包！点开改包工具的“重新编译”，看着进度条磨磨唧唧往前蹭，我一边喝着凉掉的咖啡一边祈祷别崩。
结果刚打包完准备装到手机里试试，安装失败！提示什么“签名冲突”？得，原包有签名保护。我一拍脑袋，忘了这茬！在工具里翻箱倒柜找到签名选项，重新生成一个新签名证书，套上去再打包一次。这回总算顺利打包生成新APK。
装包测试喜当爹
赶紧用数据线把新APK怼进手机里安装。点开图标那一刻，手心有点出汗。开头动画过了...主菜单出来了！“开始游戏”！“设置”！“退出”！全是中文！我嗷一嗓子，差点把咖啡碰洒了。
赶紧点进剧情看对话。酒老板说的话变成了“喝点什么？老规矩吗？”，文本都对得上！功能也都正常，点哪儿都没闪退。
给新手的碎碎念
回头一看操作记录，不难，就几个死步骤：
- 搞个靠谱的原版安装包，拿杀毒扫干净；
- 下个顺手的改包工具来解压；
- 重点翻 res/values 和可能的 assets/data 里的文本文件（*、json）；
- 只改夹在引号里的英文，其他任何符号都别动；
- 打包前记得签新名，不然安装不了；
- 装进手机或者模拟器使劲点，测试功能稳不稳。
纯体力活加细心活，就是费点时间。折腾完手机就剩5%电量了，得赶紧插上充电。等我扔下数据线一抬头，好嘛天都快亮了...
