最近玩手机游戏的时候，无意间刷到《怡红院的主人》，看着挺有意思，但它是个日文原版，剧情啥的根本看不懂，玩得一头雾水。我这个爱折腾的性子忍不住了，就想自己动手汉化一下，看看安卓版本汉化后玩起来爽不爽。二话不说就开干。
下载原始APK
先在电脑上找了个靠谱的游戏资源站，下载了《怡红院的主人》安卓APK文件。顺手搞了个常见的APK编辑器软件装上，因为汉化要用到它拆解包。准备工作没啥难的，但得小心选择工具版本，万一搞坏了就得重来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手汉化过程
打开APK编辑器工具，把下载的APK拖进去，就开始拆解资源文件了。找到游戏的文本文件夹后，打开一看，全是日文乱码，看得我眼花。
- 一个个文件翻出来，把日文对照翻译成中文，手动输进去
- 重点改了菜单按钮和对话台词，免得影响游戏体验
- 搞定后保存文件，工具会自动重新打包成新APK
这活儿累死人，耗了我整整一下午，手指头都敲麻了。中间还遇到工具卡顿几次，急得我直拍桌子。
安装测试效果
新APK打包好后，拿数据线传到我的安卓手机安装。装好一启动游戏，开头界面全汉化了，菜单按钮都成了中文，看着贼顺眼。赶紧试玩几关，剧情对话基本也能看懂。
但玩到后面出问题了：部分对白显示成方块或乱码，估计是字体没适配还有几个按钮位置偏了，点起来手感怪怪的。测试一轮下来，能玩但细节糙。
整体心得分享
折腾一圈，汉化效果不算完美，勉强及格。主要优点是剧情能明白了，游戏代入感强了点儿。缺点就是bug多，没技术基础别乱试。
顺便提个糗事：我汉化那天，女朋友约好看电影，我拖着不弄完，结果人家发飙了，搞得我被数落一晚上。技术宅的日子真不容易。
