折腾第一步：摸瞎找资源
前天摸鱼刷论坛看见有人吹SOB V30精翻汉化版，我那破英文水平玩生肉跟看天书似的，立马来了精神。直接在搜索引擎敲“SOB V30汉化”，结果跳出来十几页资源站，文件名还都长得差不多。
挨个点开看评论才发现坑真不少：要么挂羊头卖狗肉写着V30实际是旧版，要么压缩包带毒，最离谱有个1GB的安装包解压出来就三张JPG图！气得我直接摔鼠标。扒拉了半小时，总算在某个老司机聚集的论坛里找到带秒传码的资源贴，底下还叠了三百多层回复验证真伪。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装踩坑实录
下载完那个写着V30_Full_CN的7z压缩包，我直接往D盘根目录拽。解压时杀毒软件突然跳红框警告，仔细一看是误报汉化补丁的dll文件。关了杀毒软件才解压成功，文件夹里密密麻麻二十几个子目录看得我头皮发麻。
- 先点开Original备份原版EXE
- 把Hanhua文件夹里的所有文件全选复制
- 返回游戏主目录右键粘贴选“覆盖所有”
- 对着CN_*点右键创建快捷方式
双击启动黑屏三秒后突然报错！原来忘关文件夹权限了。对着游戏主目录点属性→安全→编辑→勾选完全控制，这破系统每次装修改版都得来这么一遭。
初见汉化效果
重启启动器终于进游戏，开场OP字幕变成方正楷体那刻差点哭出来。但马上发现新问题：主角他妈的短信界面汉字挤成一团，每个对话框都像被门夹过的油条。赶紧翻压缩包里的TXT说明，按指引找到UI_Adjustment工具，把字体缩放调到85%才恢复正常。
测试分支剧情时特意选了酒撩妹线，汉化组连酒保台词“你屁股比台凳还硌人”这种骚话都翻得信达雅，黄油文本居然还有双关语注释！就是有些选项翻译得文绉绉，比如“抚摸大腿”写成“进行下肢亲密接触”，差点给我整不会点了。
给新手的血泪建议
- 存档勤快点！这游戏选项触发像地雷阵，我有次半夜玩困了手滑选错直接进基佬线
- 多利用事件流程图插件，论坛有大佬做了全事件触发树状图
- 修改器慎用，某次把体力值锁999结果触发医院体检BUG卡死档
- 遇到文字显示不全就开UI工具调缩放，默认设置对笔记本屏不友好
现在每天下班搓两小时，剧情才推到第二学期。昨天刚解锁姑妈家地下室剧情，汉化连墙上的日文报纸都做了译注。就是玩久了总得切窗口模式，不然领导突击检查时全屏拔衬衫的画面实在不好解释...
