今天折腾《卡哇伊3》汉化版给我整得够呛。本来刷手机看到更新公告吹得天花乱坠，什么"超丝滑本地化"、"沉浸式体验"，我这手一欠就点下载了。
一、下游戏就差点劝退
先是摸到资源站找安装包，好家伙，800MB压缩包愣是分成20个分卷！解压时候还老报错，第三个压缩包反复下了三遍才搞定。装完桌面蹦出来俩图标：一个游戏本体带马赛克画质的启动器，另一个名字直接是"请勿删除.apk"——这操作看得我直挠头。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、进游戏踩连环雷
- 字体糊成芝麻团：新手引导对话框里文字挤作一团，标题愣是缺了半拉笔画，乍看以为是"口女口子"组合
- 汉化组在线发癫：战斗时角色喊招式名，日文配音喊的是"雷光斩"，中文字幕赫然飘过"皮卡丘十万伏特"！弹幕里全是"？？？"
- 神秘bug大礼包：做咖啡小游戏时，汉化版把"加糖"按钮翻译成"放盐"，道具描述更绝："食用后角色将获得腹泻效果（增益）"
气得我切回日语原版对比，发现剧情里男主关键台词"我会永远守护你"，汉化版翻成"我承包你家物业"。搁这儿做阅读理解？
三、硬着头皮测新功能
官方吹的"浪漫温泉约会"更新，汉化组给女主角浴衣打了个超大补丁——整件衣服被P成东北大花袄，角色抬胳膊时候还露出底下原版泳装贴图。最绝的是触摸互动时汉化提示："请尊重女性NPC，乱摸罚款500钻石"。
战斗系统倒没出大岔子，就是技能树里"暴击加成"写成"暴毙加成"，属性面板把"HP"翻译成"HPV"，吓得我赶紧截图发群里。
说点大实话
这汉化版根本是机翻+人工胡搞的缝合怪！更新后新增的三章剧情，文本质量还不如百度翻译。想看剧情的趁早绕道，只想抽卡的倒无所谓，但碰到这几种情况赶紧跑：
- 打工会战弹出"检测到修改器"（实际是汉化组魔改签名）
- 领取成就时闪退（十次里有八次卡在钻石奖励页）
- 突然跳更新弹窗让你重下1.5G补丁（装的还是同一版安装包）
折腾一下午得出想正经玩直接下日文原版，汉化组这波操作纯属行为艺术。资源包里那个"请勿删除.apk"我没忍住给删了——删完游戏反而不闪退了！
