折腾SOB新版本的由头
看到SOB原版更新V30了，手痒！官方放出了英文版，但咱是汉化爱好者，就想看看这回有啥不一样。之前折腾过V29的汉化，知道这活儿不轻松，但就是忍不住，立马动手开干。
第一步：摸清底细
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
先是把原版V30的文件包给下下来了。解压开，乖乖，还是那个熟悉的“大块头”，文件又多又杂。我习惯性地先翻了翻配置文件，对比了一下V29的结构，好家伙，多了俩新文本包，图标文件也更新了一组。心下有谱了：这回改动不小，汉化估计得重新捋一遍主干。
- 重点扫描新区域：重点就是那两个新增的文本包，里头全是角色对话和菜单选项，量大！旧的翻译参考价值有限，很多地方得重新来。
- 工具不能落下：老搭档T++（一个游戏文本提取工具）启动！先让它把新版文本全部抽出来。导出来的文本文件堆成山，一个个打开看，.. 语法规则跟之前差不多，但还是有新增的关键词，得做好标记。
动真格：闷头搞汉化
正式开始干活。把之前V29的汉化文件翻出来当基础，能复用尽量复用，省点力气。但很快发现不行，新对话太多了，光靠“缝缝补补”没戏。
批量替换是基本功：人名、地名、技能名这些固定的，直接用批量替换搞定，眼睛盯着，怕它瞎替换出错。
啃硬骨头——新增对话：那两个新文本包真是“重灾区”。坐那儿一句一句对，既要表达准确，还得符合游戏语境，不能太生硬。有些俚语、双关语贼难翻，折腾半天，试了几种说法才算比较顺。最烦的是零散代码标签（就是那些游戏里控制显示的符号），得小心避开，不能误删了。
测试！测试！疯狂测试！ 最费时间的一步来了！替换完文本不能算完，得放回游戏实际看效果。启动，加载……崩溃了！得，排查！找出问题句子，检查是不是标点符号用了中文的导致出错，或者哪里的特殊标记被我手滑删了。反反复复启动游戏，眼睛都看花了，终于把所有闪退的地方都揪出来修好了。
汉化亮点？实实在在的成果
折腾几天，累得够呛，但成果还是看得见的：
- 完整覆盖：菜单、设置、对话、教程……里里外外的文字基本都处理了，这回V30新增的内容也没拉下。
- 用语接地气：翻译时特别注意了“人话”，尽量不用生硬的说法。比如那些调侃、吐槽的句子，翻译出来得有点内味儿才行。
- 界面适配：按钮、选项框，中文字放进去会不会挤？手动调整了一些间距和排版，让它看起来舒服点。
当然也有小遗憾，游戏里那些过场动画带的硬字幕，格式锁得死，这回实在没精力去撬开了，只能留了个TODO。
收尾感想
搞完一屁股坐下，心想汉化真是个需要耐心和细心的活儿，像照顾孩子一样，一点错都可能让游戏罢工。每次版本更新，汉化就得跟着重来一遍，痛并快乐着。这回V30完整汉化了，心里还是美滋滋，毕竟能让大家无障碍体验新内容，咱这点累也算值了。
