前几天看到有粉丝在群里讨论琴瑟完结这个游戏的安卓汉化版，挺多人说汉化质量不行，我自己就好奇了，决定下载来好好测一测。
开始动手下载
我先在网上随便翻了一圈，找到一个论坛里推荐的版本打包链接，点开下载按钮后，文件不大，也就一二百兆，下载速度还行，十来分钟就搞定了。
安装过程折腾
下载完apk文件后，我打开手机设置，把“允许安装未知来源”的开关打开了。点开安装包，系统跳出来警告说可能有风险，我心里咯噔一下，但还是点了继续。安装过程倒挺快，屏幕显示个进度条，两三分钟就装好了，手机桌面多了个“琴瑟完结”的图标。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一眼体验
点开游戏图标，启动速度不算慢，画面嗖地就出来了。但是，开头标题那几个大字翻译得还行，“主角介绍”之类的词用中文写的，不过一进剧情对话我就傻眼了。原本浪漫的台词被翻得像机器人说话，比如“我心属于你”直接变成了“我的心脏归你了”，这不是搞笑吗？还好游戏整体运行挺流畅的，没有卡顿或闪退的问题。
深度测试环节
我特意玩了几个小时，把支线任务和主线都走了走。汉化在某些地方挺靠谱的，比如菜单选项全换成中文了，操作按钮也没啥问题。但问题一堆堆冒出来了：
- 语音对话翻译得乱七八糟，有些原版日文语音没汉化，听着就出戏。
- 玩到打斗场景时，翻译文本显示不全，屏幕偶尔跳出来一串乱码，影响体验。
- 存储功能时好时坏，我有次存档失败，硬生生重玩了半小时剧情，气死个人。
最终总结感受
测完一圈下来，我感觉这汉化版真够呛：翻译质量不稳定，bug又多，但好歹它能运行起来，勉强算个完整版。如果你只是想凑合玩玩儿，懒得等官方出中文，那勉强能用；但追求体验的话，还是算了，折腾半天的收获就是一堆槽点。我自己试完这一把，以后推荐别人时，肯定先加个“谨慎入手”的提醒，免得大家白忙活。
