那天闲得无聊，我就想玩点老游戏，结果发现壳之少女三部曲只有日文版，安卓上压根找不到汉化的。这不搞汉化怎么行？我就一拍大腿，决定自己动手了。
准备阶段差点儿整崩溃
先在网上搜了一圈儿，什么攻略、工具都翻了遍。找了个号称能解包的工具，下载下来一看，名字就那点中文，还带广告的破玩意儿。我点开一跑，电脑立马卡成狗，差点把CPU烧了。只好重启机器，又换个软件继续试。
下载游戏原包也挺麻烦。找半天没资源，从一个论坛里挖到了，结果网速慢得像乌龟爬，花了俩小时才下完。解压出来一看，文件乱成一锅粥，根本找不到文本在哪。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实际操作步步踩坑
开始改文件了。我用工具解包后，一堆日文文件名晃得眼睛疼。直接拿翻译软件贴进去试试？结果改了一个文件，丢模拟器里运行，游戏直接闪退，玩了个寂寞。气得我骂了句街。
没招儿了，我换了个路子。找了个简单点的编辑器，手动一行行改文本。翻译不准的地方，靠百度查单词硬凑。改完一批就测试一批，动不动就跳出黑屏。来回折腾了三晚上，熬得我眼圈都黑了。
最烦人的是编码问题。安卓端经常乱码，我就改字体库，调参数调得要死。发现少加了个插件，加进去才正常。好家伙，浪费了整整一天。
成功那一刻乐疯了
全搞定后试跑，汉化字儿终于蹦出来了。玩了下剧情，翻译虽然粗糙，但好歹能看懂。我兴奋得跳起来，赶紧截图保存，还把经验记下来。
总结点实用技巧给大伙：
- 工具别贪多：就下个轻量解包器，省内存，瞎捣鼓真能卡死。
- 测试别偷懒：改一点测一点，闪退就查缺漏，堆一起出问题抓瞎。
- 翻译靠手调：机器翻译不准，手动润色下，意思顺了就行，别追求完美。
搞完这事儿，我寻思着下回手痒再弄别的汉化，先歇会儿，累成狗了。
