这事儿得从上个月刷推特说起，当时看见《小小洛基与世界树迷宫》官推发了张更新预告图，日文看得我脑壳疼。随手转给同好群，群里直接炸锅："这迷宫新路线不看剧情我迷路得想砸机子！""大佬搞汉化不？球球了！"得，手痒的毛病又犯了。
一、开干前的折腾
先翻出吃灰的NS破解套件，折腾了半个钟头才进DeepSea工具箱。掏出最新版的汉化工具包NX_Toolkit，手滑差点把旧版汉化补丁给覆盖了，吓得我赶紧把游戏本体1.0.3版本的rom备份了三份。打开文件一看头更大了，这回更新的剧情文本全塞在*里，还混着战斗事件指令，真够乱的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 1. 拆包工具怼进去报错五次，发现是文件名带了个特殊符号"【】"
- 2. 解出来的文本堆成山，用比对软件对着旧版汉化txt慢慢爬
- 3. 新台词里一堆北欧神冷笑话，翻译时憋笑憋出内伤
二、踩坑踩到裂开
测试阶段才是噩梦开始。塞回机器刚开新档，洛基开场那句"おや、小さな虫けらが来たようだ"直接变成"呀小的虫的来了"，语法拼接糊一脸。连夜翻古北欧神话词典，改了三版才定成"哟，小虫子也敢来探路？"更绝的是迷宫选择界面，选项框字数超限直接闪退，硬是把"瓦尔哈拉回廊"缩成"英灵走廊"才救回来。
最秃头的是发现个恶性BUG：用汉化版打完冰霜巨人BOSS必定卡死。蹲电脑前熬了俩通宵，用十六进制编辑器反编译event指令，发现是汉化文本里多了个隐形换行符...删掉那玩意的时候差点把键盘给捶了。
三、剧透预警！
你们绝对想不到更新版藏了什么彩蛋！第三章通关后解锁的隐藏日记本里，奥丁那老头居然写了段吐槽："洛基这小子总偷喝我蜜酒，下次掺辣椒水"（原文是わさび入りミード，我直接翻成重庆火锅底料版蜜酒哈哈哈）。最劲爆的是最终迷宫最底层墙缝，用放大镜道具能抠出张字条："诸神黄昏是老子编的！——洛基" 这波官方玩梗我直接笑喷！
测试收尾阶段拉着群友当小白鼠，测出三十多处错字（比如把"芬里尔"打成"粉狸儿"...），现在丢群里的1.1汉化包解压即用，卡死BUG全修好了。等你们玩到冰霜巨人那段就知道，我特意给BOSS台词加了东北腔："你瞅信不信俺拿冰溜子削你！"
这破游戏文本量看着不大，实际搞起来累得我一周没打老头环。下次更新再塞迷宫...我先把翻译软件砸了！（已经在抠新DLC的文本了 真香）
