昨儿刷论坛看到有人说这游戏汉化得贼溜，就记下这茬了。今早摸鱼时候突然想起来，寻思安卓版应该出了？结果一搜当场懵圈——光是首页就蹦出来五六个打着“完整汉化”标题的安装包，版本号还全都不一样，真叫人头大。
抓瞎下载踩大雷
随便捡了个下载量最高的1.3.5版，下完兴冲冲点开。开头动画倒是丝滑，刚进第一章就觉得不对劲：主角喊闺蜜名字时屏幕突然卡成PPT，“安娜”俩字硬生生被切成“安”和“娜”分两行显示，活像被腰斩了。不死心又往下戳两章，好家伙，婚礼场景直接黑屏闪退，重启三次都没救。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
官版汉化真面目
气得我去翻开发商官网，还真在角落找到个“官方中文版”链接。装完1.4.0版刚松口气，马上被泼冷水——开场那段男女主暧昧短信居然翻译成：“你的气息令我中枢神经系统产生多巴胺”。这哪是恋爱游戏，活脱脱医学讲座！ 关键这版本还不给跳过剧情的选项，硬着头皮看完十章，眼珠子都要看花了。
- 最坑爹的是短信界面：男主发“今晚月色真美”愣是译成“月球反射太阳光的光线强度令人愉悦”，女主头像旁边配着这么句话，我脚趾直接抠出三室一厅
- 更骚的操作在设置页：明明其他语言都有字体调节，中文版这功能直接消失，小字号文本挤得跟蚂蚁搬家似的
民间大神救老命
正绝望时候看见某汉化组去年的1.2.0旧版，抱着死马当活马医的心态试了试。加载进度条时手都在抖，没想到点开对话框瞬间眼眶发热——男主那句“头发沾到果酱了”后面跟着的“笨蛋”，翻译得跟日剧字幕似的自然！虽然有几张CG图糊得像打了马赛克，但至少：
- 短信能显示完整emoji表情包了
- 女主吐槽时会说“你脑子进水”这种人话
- 设置里居然有“字号放大”按钮！
琢磨明白了：官版像机器人写的说明书，技术稳当但膈应人；民间版像闺蜜帮你改情书，接地气但手滑会写错字。你要问我选哪个？我宁肯看贴老哥吐槽版文本，至少能笑着拍大腿，总比被官方翻译逼着查医学词典强！
