昨儿个心血来潮翻资源站，瞅见个老外做的恋爱模拟《First-Love》安卓版下载量挺高。一看全是洋码子，我这塑料英语实在啃不动。得，汉化走起呗！说干就干，顺手把整个踩坑过程录下来了。
一、开搞前的盲目自信
想着不就是个APK嘛直接丢进MT管理器里扒拉资源文件。结果真在res/values/*里扒拉出一堆英文文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 蠢操作第一弹：掏出记事本咔咔一顿复制粘贴，把英文全替换成中文
- 蠢操作第二弹：改完还美滋滋签名打包装手机里
二、惨烈的翻车现场
兴冲冲点开图标，开场动画刚闪过去——哗！整个界面文字全成了黑方块，活像被乱码怪啃了。
- 菜单选项成了□□□□□
- 对话框像天书符咒
- 连退出按钮都变身俄罗斯方块
当时血压直接飙升，捏着手机满屋转圈。
三、深夜救亡图存
半夜两点叼着冰棍狂翻贴老帖，终于揪住关键线索：这游戏用了Unity引擎。
捶着大腿重新开搞：
- 救命稻草1：用AssetStudio扒开文件
- 救命稻草2：在TextAsset里捞出带$!@#%$&乱码的真·文本表
- 救命稻草3：套上网友分享的Unicode转码工具，总算看到人话
四、浴火重生的汉化包
抱着修文物的心态搞到天亮：
- 逐句对照替换七千多行文本
- 改完还得用特殊编码重新打包
- 连蒙带猜给按钮文字留足空白位
重装完点开那瞬间，看见熟悉的汉字差点哭出来。
五、血泪总结报告
劝退三连警告：
- 新死：直接改APK必炸（除非游戏特原始）
- 巨耗神：解包找文本像海里捞针
- 看脸：碰上加密文件直接GG
真香时刻：
- 神清气爽：成功运行那刻成就感爆棚
- 意外收获：顺带学了一手Unity拆包
- 社牛附体：把成品甩群里被喊大佬真爽
说句大实话：要不是真闲得慌或强迫症晚期，别碰野生汉化！光处理换行符溢出就让我薅秃了半边头发，现在摸着脑袋还觉得凉飕飕的。
