上个月在贴闲逛时看到有人安利这款《与三位女仆的华丽日常》，封面图直接戳中我xp。立马抄起键盘搜资源，结果下完傻眼了——游戏界面飘着满屏日文跟乱码字符，活像电脑中了符咒。
一、踩坑踩出火星子
先是照着某论坛教程装汉化补丁，解压时360安全卫士突然蹦出来把补丁文件当病毒删了。关掉杀软重新下载，这回补丁倒是装上了，可一启动游戏就弹错崩溃。气得我差点把鼠标摔了，转头在QQ群蹲了三天才搞到修复版补丁。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
当时遇到的坑爹情况：- 汉化包装完界面还是日文
- 人物对话全变成"？？？？？"
- 每次存档必然闪退
二、自己动手改编码
偶然在压缩包角落里发现个叫的配置文件，用记事本打开全是火星文。试着把里面的ja_JP改成zh_CN，游戏突然就能显示汉字了！不过人物名称还是乱码。又翻了翻日文攻略站，才发现要先用Locale Emulator转区工具伪装成日文系统。
具体操作跟老太太穿针似的：
- 对着游戏主程序右键选"以日语环境运行"
- 把系统时区改成东京
- 关闭所有中文输入法
三、缺字库要人命
当看到女主角对话框弹出完整中文名时差点哭出来，可高兴没三分钟又发现选项按钮全变成黑块。查了半天才知道是缺日文字体，从PS安装文件夹里挖出丢进游戏字体目录，终于看到完整的"亲吻""拥抱"选项按钮。
现在运行效果：
- 汉化文本正常显示
- 女主娇喘配音同步
- 丝袜反光特效不卡顿
折腾完这些已经凌晨四点，三个女仆在标题画面冲我笑的时候，感觉头发都白了两根。所以说遇到汉化问题先别骂街，多半是系统环境或字库作妖。下次谁再遇到乱码直接照这个流程整，省得走我老路。
