前两天在论坛瞅见个《守护者》游戏，画风挺对我胃口，结果一打开全特么是洋文！当场给我整不会了。我这暴脾气上来了，非得给它整成中文不可！琢磨了半天，连蒙带猜踩了一堆坑，总算搞定了。今儿个就给你们唠唠我这囧途。
一、工具翻箱倒柜
我寻思汉化嘛肯定得先找家伙事儿。网上一顿乱搜，MT管理器这名字老蹦出来，说是安卓上拆包神器。麻溜下载装上，界面花里胡哨的，瞅着有点懵。又听人说还得配个Apktool M插件，专门解包打包用的，得，一咬牙全装手机里了。这时候我手机桌面就跟摆地摊似的，软件图标堆了一堆。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、拆包拆到手抖
找到刚下的游戏安装包（就那个 .apk 后缀的玩意儿），长按它，在 MT 管理器里选“APK 功能”。菜单哗弹出来一堆选项，我眯着眼找了半天，点了个“Apktool M 编译”。弹窗蹦出来让我选模式，我脑子一抽选了“编译（新版本）”，琢磨新版肯定好呗！结果点完它就特么卡那儿不动了，进度条跟死了一样。我瞪着屏幕五分钟，心里直骂娘：这玩意儿不会给我整死机了？
卡死踩坑实录：
- 手机烫得能煎鸡蛋
- 反复点屏幕屁用没有
- 差点想拔电池（后来才想起来现在手机电池抠不出来）
后来实在憋不住了，强行退出重来。这回学乖了，老老实实选了“普通编译”。这回行了！屏幕上刷刷刷滚代码，看着贼唬人，在 MT 管理器里生成了个新文件夹，名字跟游戏安装包一样，后头还带个“_m”，我知道，这就算把游戏大卸八块了！
三、汉化就是力气活
点开那个新文件夹，里面塞得满满当当。关键文件藏得贼深：res ?? values ?? *。点开 *，好家伙！满屏都是密密麻麻的 < name> 标签，标签里头夹着游戏里的英文词句。
我心一横，开干！对着电脑屏幕上一个现成的网友分享的汉化词条（注意：这里没放任何链接，就是自己找的参考），一个字一个字地敲中文替换进去。什么 “Quest Accepted” 改成“任务已接受”，“Level Up”改成“升级了”，活儿是真细！尤其那些装备描述，又臭又长，敲得我手指头都快抽筋了。
四、打包差点把包打爆
好不容易改完，感觉眼睛都花了。回到那个拆出来的文件夹最外层，长按文件夹，在 MT 里找到 “Apktool M” 选项里的 “编译”。屏幕又是一阵瞎闪，生成了一个新的、修改后的 .apk 文件！
赶紧点安装！结果蹦出个提示：“安装包无效！” 我当时就懵圈了！心里头一万头神兽奔过：老子白干一晚上？冷静下来一想，肯定签名不对！装 App 不是都得签名吗？
翻箱倒柜找到 MT 管理器的“签名”功能，选中新生成那个破包，签名模式选了个“v1+v2”（咱也不懂，网上说兼容性好），捣鼓一通生成了个带“_signed”后缀的签名版安装包。心跳加速再点一次安装……成了！图标躺在桌面上那一刻，我感觉比通关还累！
总结下我这血泪史：
- MT管理器 + Apktool M 插件必备！
- 拆包选普通编译别浪！
- 汉化就是死磕 *！
- 打包完必须！必须！必须签名！
搞完瘫沙发上，媳妇儿在旁边笑我：“你这折腾劲要是用在赚钱上，咱家早发财了！”我瞅着手机里那熟悉的中文字，嘬着牙花子回了一句：“你不懂，这成就感，千金不换！”
