最近闲着没事，我就琢磨着汉化一下西景学院的安卓app，毕竟原版全是英文，看得我头大。为啥要做这事儿？就是纯粹闲得慌，想自己搞点小玩意儿玩玩。
一开始的尝试
我先从官网下了app安装包，想直接开搞。结果一打开文件，我就傻眼了，全都是乱码，根本找不到哪里改文本。我以为汉化嘛无非是替换点文字，谁知道第一关就卡住了。我试了半天手动搜索关键词，比如“login”改成“登录”，但有些地方没动静，app启动后就崩溃，气得我差点把手机扔了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一个难题：文件看不懂 – 那些.res文件，像是天书一样，根本不知道咋下手。
- 解决办法 – 我跑去搜论坛，发现要用ApkTool反编译。下载工具后，笨手笨脚操作，终于把包解开了，露出里面的英文文本文件。
中间的折腾
文件是解出来了，可改的时候又出妖蛾子。有些地方明明改了中文，保存后测试，app直接闪退。我以为改错了地方，就反反复复重试，结果浪费了一下午。第二个麻烦蹦出来：中文支持不全，有些界面还是半英文半中文，乱糟糟的。
- 第二个难题：汉化后app崩溃 – 改完文件编译回去，老报错闪退。
- 解决办法 – 我瞎摸索着在配置文件里加了点编码设置，比如设定成UTF-8，还加了默认字体，这才稳住 app，不再闪退。
的小插曲
解决了前两个，我美滋滋以为大功告成，谁知道测试时发现按钮位置挤成一坨，有些字显示不全。原来第三个坑在这儿：排版问题。app里按钮和文字框太小，中文一长串就挤爆了，看着贼难受。
- 第三个难题：界面排版乱套 – 英文短小精悍，中文一长排就撑爆位置。
- 解决办法 – 我手动调整了布局文件，把按钮和文本框拉大点，改了些尺寸值，边测边调，总算顺眼了。
改完这三步，编译回去一装，app启动画面就跳出“欢迎来到西景学院”，界面也变中文了。从头到尾花了不到半天搞定，以后谁想汉化，记住这几点就能速成上手。为啥分享这个？去年我娃学英语，非要玩这app，逼得我硬着头皮动手，结果折腾出来还挺有成就感——虽然过程中被老婆骂了N次“不务正业”，但值了！
