交换技巧让安卓汉化更爽？做过一次再也回不去！|DB游戏

为啥要折腾安卓汉化？

前几天想玩个国外冷门游戏，全是蝌蚪文看不懂，老办法直接上MT管理器解包。找翻译半小时，满屏乱码！字母挤汉字、排版全崩，气得我差点摔手机。之前总用自动换行符强行断句，玩着玩着突然换行贼难受，像吃饭被噎住。

蹲厕所刷技术论坛时，看见有人提字母占位符。抱着死马当活马医心态，把游戏values文件夹整个复制到桌面。先用记事本打开英文版, 盯着这句：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

翻译成中文"龙之任务"才4个字。我直接在中文后面怼上8个??（这怪符号用UnicodePad找的），变成"龙之任务????????????????"。重新打包签名安装，游戏主界面标题居然完整显示了！

发现有效就停不下来了。用Notepad++的正则替换功能，搜所有\>[a-zA-Z]+\<\/string>格式的句子。把中文结尾自动追加??×N（N=英文原词字母数-中文字数）。特地测试带符号的句子：

进游戏实测按钮提示再也没错位，血条技能栏都乖乖对齐。以前汉化总要反复改字体大小，这回直接原版尺寸搞定。

现在汉化新游戏先数英文单词字母数，比翻译还积极。上周汉化工具软件更变态，菜单栏英文Preferences（11字母）翻译成设置（2字）。塞进去9个占位符后，下拉菜单的齿轮图标再也没被挤变形。朋友看了问我是不是官方中文版，笑死！

唯一坑点：某些引擎会过滤特殊字符。有次加了20个占位符直接闪退，改成分批添加才解决。但比起过去跟排版斗智斗勇，这种问题就像被蚊子叮了下——挠挠就过去了。