昨儿晚上刷论坛看到《妻子困境》更新汉化补丁了，赶紧把吃灰的移动硬盘翻出来。这游戏从V0.5版我就开始蹲汉化，每次更新都跟开盲盒似的。这回V0.66汉化组标注是“完整版”，那我必须得试试水。
一、准备工作折腾半天
先把原版游戏从网盘里拖下来，解压完一看，好家伙，文件夹里全是乱码。按照教程把汉化包里的四个.dll文件怼进游戏根目录，运行汉化启动器的时候弹了个错误提示。折腾了半小时才发现，杀毒软件把其中一个文件当病毒隔离了。关掉杀毒重新解压，这回总算看到中文启动界面了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、新内容实测踩坑
进游戏直奔更新日志里说的“医院剧情线”。前面对话汉化得挺顺溜，结果护士递检查单的时候突然蹦出三行英文。切出去翻汉化组说明，原来动态文本没覆盖全。顺手测试了洗衣房小游戏，翻译倒是完整了，但新加的烘干机操作说明文字挤成一坨，按键提示直接怼在画面边框上，看着贼难受。
三、玩家体验优缺点
- 肉眼可见的进步：老地图的NPC对话基本都汉化了，连酒里那个醉鬼的胡话都翻译得挺有那味儿
- 新系统仍有硬伤：烹饪小游戏里的食材说明还是混搭风，中文里突然冒个“Saffron”看得人懵圈
- 界面优化翻车：手机短信界面时间戳错位，半夜两点显示成“下午14:00”
四、深夜紧急补救
发现邮件系统卡死，切英文版居然能正常打开。拿着汉化文件跟原版逐个比对，发现少了俩.json文件。把英文版的配置文件复制过来改编码，测试到凌晨一点半才搞定。现在看中文邮件终于不闪退了，就是附件图片加载速度慢了三四秒。
总体来说这回汉化能打75分，关键剧情基本啃得动，但细节还得打磨。汉化组说下周会发修复补丁，我先把发现的十几个错位文本打包反馈了。这游戏每次更新都跟打游击战似的，要不是真爱早弃坑了！
