行，今天唠唠我折腾这《WitchPlease》安卓汉化的破事儿。老早就看这游戏画风挺戳我，全英文的，玩得我贼费劲，查字典查得头都大了，果断想整个汉化包。
第一步：满世界找汉化包
我先是一顿狂搜“WitchPlease 安卓 汉化”，翻了好几个论坛帖子，眼都瞅花了。在一个挺偏的游戏资源小破站，瞅见有人分享了1.1版本的汉化补丁，评论里零星有人说装上了能用，但也有人骂骂咧咧说闪退。我心想死马当活马医呗，硬着头皮下了那个APK文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：心惊胆战装上去
我那破手机是鸿蒙系统，装外来APK本来手续就多。点开下载好的APK文件，系统跳一大串危险提示，吓唬我。不管了，咬着牙一路点“允许”、“继续”。安装过程倒没卡壳，挺快就装好了。装完桌面多了个新图标，写着“WitchPlease[已汉化]”，我心跳都加速了。
第三步：捏着鼻子测效果
深吸一口气点开图标，开头加载画面没问题。进去主菜单，所有按钮、设置选项、标题全变成正儿八经的简体中文了！我当时心里就乐开花了。赶紧开新存档跑剧情，前面几段对话翻译得也还行，虽然个别句子感觉有点生硬，像机翻，但大意完全看得懂。
结果没高兴几分钟，屁颠屁颠玩到遇见第一个NPC小破店老板那儿，他头顶冒出来的对话泡泡全特么是英文！傻眼了，赶紧又试了其他几个NPC，发现这汉化包邪门得很：角色介绍、物品描述这些是中文，但关键的主线对话和支线任务文本全漏了，还是原封不动的英文！
- 汉化不全：菜单界面啥的翻译很棒，但核心剧情对话漏网之鱼一大堆
- 偶见闪退：过场景加载时闪退过一次，重启游戏又好了
- 字体变丑：有些中文句子排版挤成一坨，个别字显示还有点糊
唠两句实在话
这汉化，只能算半成品。你要是个想看故事、深入体验剧情的玩家，趁早死心，该查的字典还得查！但你要是只想搞懂游戏基础操作，看看装备属性，那它能帮你省点儿劲。花了我整整俩小时折腾（下载+安装+测试+骂娘），换来一个界面全中文、剧情半英语的奇葩版本，真是又好气又好笑。冲着完美汉化去的老铁，暂时别抱太大希望，这玩意儿顶多算个“残疾辅助”工具，聊胜于无。
