昨天突然想玩这个熟女游戏
为啥搞起安卓汉化这事儿？前阵子我老婆出差了，我在家里无聊得发慌。打开手机翻app store，找到一个熟女主题的小游戏，下载来玩。
结果一打开全是英文瞎糊里糊涂的字儿。我英语太菜了，勉强看懂个菜单选项都费劲。想跟同事聊聊这游戏，微信群里问了一句"咋玩"，一堆笑话弹出来。有个家伙说："老司机翻车了？我来教你英文"。当场被群嘲得面红耳赤，那会儿就琢磨——非得把这游戏搞成中文版的不可！真tm受够了。再不汉化，下次聚会又得被当笑柄。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手汉化过程有点折腾
先从网上下载了游戏安装包。找了个安卓手机模拟器，在电脑上装开干，我就下载了几个免费工具：apk编辑器，加上个文本编辑器。瞎翻一顿文档，发现汉化得改资源文件。
- 第一步，拆包apk。我打开编辑器，把安装包拖进去。噼里啪点选项，提取出文本文件夹。里面一堆英文文件，眼花了乱了。
- 第二步，逐个翻译文件。我点开菜单文本，复制进文本编辑器。一句句看英文：比如"Start Game"，我改成"开始游戏"。改了个几百行，眼睛都酸了。老婆突然发微信说"晚上吃"，我忘回消息差点吵架。
- 第三步，重新打包测试。把改好的文本塞回apk包，用编辑器打包成新文件。安装回手机测试。打开游戏一瞅——文字乱码了！白忙活半天，气死个人。我赶紧翻工具设置，改成UTF-8编码，重新来一遍。
总算搞定分享结果
搞了快一整天，新版本装好运行。打开一看，菜单都变中文了："开始游戏"、"设置选项"，清清楚楚。立马截图发朋友圈炫耀。几个哥们跑来点了个赞，说："终于不用装逼了"。那感觉特爽，就像昨天被群嘲的事儿根本没发生过。
整个搞法不复杂，就耗点时间。老婆出差回来后，我还教她玩了这游戏。她笑称"你比游戏里的熟女还执着"。瞎折腾完，我才明白——汉化游戏这事儿，就是图个乐子和面子。要不是那次聚会出丑，我才懒得动手。下次谁敢再嘲笑我英文菜，直接甩汉化版的截图过去拉黑拉倒！
