前几天闲得无聊，刷到一个游戏叫恋爱庄园，一看是日文原版，满屏假名看得我头晕眼花。我就琢磨着，能不能给它汉化成中文，省得每次玩还得查词典。说干就干，直接开搞。
开搞前的准备
我先在手机里下载了游戏的安装包，放到电脑上用个解压软件扒开。里面一堆文件和文件夹，乱七八糟的，我就一个个点开翻看。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 翻到资源文件夹，全是图片和小文件
- 点开文本文件夹，发现有XML文件密密麻麻写满日文
准备个翻译工具，我懒得用在线翻译，直接拿记事本和电子词典手动开搞。
动手汉化的细节
我复制日文原文，粘贴到记事本里，然后查词典一句句翻译成中文。光对话部分就让我折腾一整天，眼睛都看花了。
- 角色对话最简单，基本直译就行
- 菜单按钮翻译时，得确保字数对得上
- 游戏专业术语最难搞，比如「告白」这种词，得结合意思意译
翻完后，把中文文本塞回原文件，保存再用打包软件把整个APK重新压缩。
一激动就安装测试，结果打开游戏闪退！差点气炸肺。
发现问题原来是编码搞错了，日文转中文后格式乱套。
解决和收尾
我不信邪，又折腾半天找办法，终于用个小工具调整了编码设置。重打包一次后，胆战心惊地再安装试玩。
这回屏幕上跳出熟悉的汉字，角色台词溜溜顺，菜单也整整齐齐。哈，成了！整个汉化花了我两个周末，累得腰酸背痛。
现在玩起来顺畅多了，成就感满满。建议有兴趣的兄弟先从小处入手，免得像我被编码坑得团团转。
