今天周末闲着没事，翻硬盘发现年初存的《淫魔与天使的回忆》日文版，突然想看看更新进度。得，啃生肉太费劲，先去找汉化版。
第一步：撞上汉化组的铁门槛
屁颠屁颠跑去常混的游戏论坛搜资源。结果心凉半截——原来接手这游戏的汉化组上个月刚解散，官博直接停更。评论区哀嚎一片，有人骂弃坑，有人求接盘。我翻了三页帖子才扒拉到一条线索：隔壁贴有个民间小团队在偷偷做非官方汉化。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：钻进贴当侦探
切到贴一通狂搜，关键词换了十几个，用“回忆 个人汉化”才挖出个藏在第五页的帖子。楼主说话跟搞地下工作似的：“更到第五章测试中，私信发暗号‘路西法别摸鱼’拿链接”。赶紧复制暗号戳他私聊，等了俩小时才甩过来个网盘地址，密码还是道数学题——求根号下784！气得我掰断半根铅笔才算出28。
解压文件直接傻眼：- 文本全是TXT散装堆放
- 图片文件夹名称标着V1.3，压缩包文件名却是V1.2
- 最重要的UI汉化图被压在多层文件夹底下
第三步：手动拼凑汉化补丁
把日文原版游戏整个复制到新文件夹，开始玩拼图游戏。先把TXT文本按章节编号塞进游戏目录，发现新角色对话漏翻了十几行。又翻出PS把界面图里的日文抠掉，用微软雅黑手打替换，某个按钮太小塞不下字，干脆缩成“详”字凑合看。
最坑爹的是字体渲染。游戏引擎死活不认简体字库，测试时新角色名字“克蕾雅”直接变□□□。折腾到半夜三点，终于发现要把字体文件改名为“*”才能识别。泡面都凉成坨了。
第四步：解析魔改剧情
总算进游戏直奔新版本。这回更新的黑长直魔女太带感了——表面是给天使阵营送情报的卧底，转头就把主角骗进小巷贴耳朵：“人类的心跳声...真下饭”。翻文本时发现汉化组夹带私货：有句日语原意是“请别碰那里”，硬是被改成“你手往哪摸狗崽子”，笑喷了。
- 克蕾雅每次出场背景音都有八音盒旋律
- 战斗时故意放过主角三次
- 天使阵营档案库查无此人
打到更新结尾处浑身鸡皮疙瘩：她撕开空间裂缝要溜，突然回头对屏幕笑。汉化组特意加了注释“此处日语双关，建议保留日文‘貴様、見えたな？’”。得，这坑挖得比地铁隧道还深。
搞完这些天都亮了。现在捏着手机纠结要不要给那个贴楼主反馈BUG——这半吊子汉化版推起来跟扫雷似的，可谁让咱就好这口？
