离家而去安卓汉化踩坑实录
那天刷到个离家而去安卓版资源，英文苦手一看就头大，寻思自己动手汉化呗。结果刚撸起袖子就掉坑里了，这破玩意儿比想象中麻烦多了！
第一步拆包就给我当头一棒：- 拆包工具集体扑街：APK丢进常用工具直接报错，换仨软件才搞定。后来发现这游戏用Unity 2019打包，得用特定版本反编译，折腾两小时才把*扒出来。
- 文本藏得跟捉迷藏似的：游戏主要文本居然不在*！拿AssetStudio翻资源文件，发现文本全塞在TXT和JSON里，跟剧情无关的系统提示倒是老老实实待在res文件夹，差点给我整裂开。
好不容易找到文本准备开翻，编码问题又跳出来作妖：
- 打开txt满屏豆腐块：以为是UTF-8，实际用ANSI编码保存的英文，汉字塞进去全变乱码。用Notepad++切到GB2312才救回来。
- 换行符集体罢工：汉化后发现对话框文字挤作一团。原来原文用\n换行，汉化后的\n直接被游戏无视。气得我手动加了五十多个{br}标签。
汉化完成才是噩梦开始
美滋滋打包安装，结果手机直接弹"解析包错误"：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 签名验尸现场：忘记删原签名文件！用APK Signer重签时又报错。原来这游戏用了V2签名，得勾选v1+v2双重签名才能安装。
- 控件文字集体越狱：测试时发现按钮文字溢出边框。检查layout发现TextView全是wrap_content，汉字比英文长就撑爆界面。连夜改了二十多个控件的maxWidth参数。
最绝的是过场动画字幕消失事件：
- 明明汉化了视频字幕的srt文件，游戏里死活不显示。查了三小时才发现这货用的是非标准时间轴格式，必须把逗号改成句点（00:00:01,000 → 00:00:01.000）才认！
血泪总结几条保命技巧
- 拆包前先查引擎版本 别像我无脑用工具，Unity游戏直接看lib目录版本号
- 换行符永远手动测试 \n、{n}、{br}轮流试，游戏引擎比女朋友还难猜
- 打包后先装模拟器 别拿真机硬刚，我手机差点被失败安装包刷成砖
- 字幕文件用Notepad++改编码 右下角编码切换比玄学改后缀靠谱一百倍
折腾三天终于能玩上中文版，看着满屏汉字感动得快哭了。结果刚玩十分钟就闪退——忘记测试大文本量场景的内存占用了...得，今晚继续通宵改参数（点烟）
