昨天熬夜升级了新汉化版，这版医疗特别护理改动真不小。以前旧版本翻译得跟鬼打墙似的，这回总算靠谱点了。
开搞前准备
大清早专门搞了台备用电脑装新版本，我可不敢拿工作机冒险。从老地方拖安装包下来速度慢得像乌龟爬，下到一半还断网两次，气得我差点捶键盘。
重点来了！安装时突然报错，说缺个什么.net组件。我寻思这不瞎扯吗，之前旧版明明装过。翻了三遍论坛才搞明白，这回汉化组把系统环境要求偷偷改了。重新装了运行库才搞定，你说这不是坑人嘛
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译质量大摸底
- 最明显的改进：药品剂量单位终于不瞎翻了。以前把“毫克”译成“公克”害我查半天字典，现在老老实实显示mg
- 惊喜发现：护士操作手册里“静脉注射”这种专业词，居然加了小气泡注释。鼠标悬停就弹出白话文解释，小白用户能看懂了
- 还在犯病的地方：病人档案页的“过敏史”标签，翻译成“变态反应历史”......哪个正常人会说“我海鲜变态反应”？还得手动改配置文件
坑爹的功能变更
原来特别好用的药品速查功能被挪了位置！新版藏在三级菜单里，我找了半小时才翻出来。更离谱的是打印病历的按钮变成灰色，折腾到中午才发现要先去系统设置里开权限。饿着肚子重做三遍测试流程的时候，真想给产品经理寄刀片。
下午测数据同步时更抓狂。旧版本的病患记录导入新系统，日期全变成1970年！查日志发现是时区转换的锅。解决办法巨蠢——得先把电脑时区调到伦敦，导入完再调回来。跟技术群里吐槽这事，结果炸出二十多个相同遭遇的倒霉蛋。
真香时刻
天黑前总算摸顺溜了。新版有个救命级改进：危急值提醒现在会弹红色大窗+滴滴叫，以前的小字提示错过好几次。今晚特意让老婆假装护士打电话测试，警报响起那瞬间差点把她吓摔手机——要的就是这个效果！
临走前发现了个彩蛋：输入生日1900年1月1日的老寿星，系统会弹蛋糕emoji。虽然屁用没有，但感觉汉化组的人总算有点人味儿了。
讲真，这回更新像换了批人做汉化。核心功能扎实多了，可细节还是跟狗啃似的。得，这周又得给他们写改进建议去了。
