事情起因
前天下午四点半，小家伙啃着苹果突然把平板怼我脸上：“爸比这个单词啥意思？”好家伙，全英文的儿童数学游戏，满屏都是“congratulation”和“try again”。老婆在一旁插刀：“你搞技术的倒是给孩子整整？”得，汉化任务直接拍脑门上了。
踩坑第一阶段
随手搜了个“安卓汉化神器”就开干。解压安装包改完文字，打包完提示签名错误。换了三个签名工具还是闪退，急得我蹲阳台抽了半包烟。后来翻程序员论坛老帖子才明白：现在的APP早不是当年随便改的apk了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻车现场实录
- 坑1： 直接拿记事本改xml文件，保存完打开全是乱码
- 坑2： 把中文翻译怼进strings文件里，安装直接报错崩溃
- 坑3： 没备份原文件，改废了只能重新下载安装包
破解关键步骤
第三天跟隔壁老王取经才搞明白门道：
- 用MT管理器把安装包拆成文件夹
- 在*文件里找到带“_”的英文词条
- 不是所有xml都能改！只动values-zh-rCN目录
- 用AXML编辑器改完要重新压缩成zip格式
- 最关键一步：签名时勾选“v1+v2+v3”三个选项
意外发现
改到游戏商城页面时傻眼了——价格标签“$9.99”直接写死在代码里。灵机一动掏出十六进制编辑器，把24这个美元符号编码改成A5（人民币符号编码），搞定后给我得意地嗑了两斤瓜子。
实战技巧总结
- 超市结账的功夫：发现“恭喜”翻译成“贺喜”导致游戏卡住（某些词长度超框）
- 教训：中文要比英文短1/3才不会出框
- 儿童APP特别注意：“返回按钮”图标别乱改，小孩看不懂文字只认图标
成果展示
昨晚八点把平板塞给儿子，小家伙戳着屏幕上“太棒！再来一关！”笑得直打嗝。老婆突然凑过来：“那个...我追的美剧APP能汉化下字幕么？”得，今晚又甭想睡觉了。
