我当时就想试试这个新出的玩意儿
那天晚上我在沙发上刷手机，无聊得很。突然在个小论坛里看到个帖子，标题写着“年度最炸裂的英文内容新鲜出炉”。点进去一瞧，乖乖，是个刚上线的老外玩意儿，看着像科幻大片预告片。内容热乎着，但全是英文，看得我眼花缭乱。
我琢磨着，这么个好东西，要是汉化了分享出来，肯定有人爱看。立马行动，拿起电脑开始下载源文件。下载过程倒挺顺，就是文件超大，硬盘都嗡嗡响了。好不容易弄到手后，我决定用网上随手找的免费工具开搞汉化。别嫌我偷懒，工具叫啥早忘了，反正点开就上传翻译。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程简直是一场大乱斗
翻译起来可不像想象的容易。先点了个自动翻译按钮，机器一跑，整出个狗屁不通的玩意儿。文字颠三倒四，活像机器人抽风。我不服气，自己一个个句子手动调。搞了两整晚，眼睛都熬红了。最烦人的是那些生僻词，比如“quantum flux”这种，中文该咋翻都不懂。
- 头一天晚上：翻了一半内容，光校对就错了五回。
- 第二天白天：继续倒腾，差点删错源文件。
- 第二天晚上：测试汉化版，结果发现音画不同步，又回头修。
中间还闹过乌龙。有一次保存时手滑，文件整个消失了，急得我满头大汗，翻垃圾桶都没找着。靠自动恢复功能才救回来，差点白忙活。幸好我平时习惯多备份，塞电脑硬盘和外接盘各一份。
抢先爆料全靠运气和小聪明
汉化搞好了，得抢个独家。我灵机一动，想起认识个朋友在内容圈混。立马打电话过去套近乎，聊了半天闲话，拐弯抹角问情报。这小子没防备，喝高了不小心透露，说这批内容是限量测试版，全平台还没正式发。我乐得合不拢嘴，这不就是独家情报嘛
抓紧时间做成快报。电脑上打开文本编辑器，噼里啪一顿写，标题就叫《年度最佳汉化版最新内容曝光》，内容简单粗暴：放截图、列重点，吹嘘下汉化多牛。完事了立马传到博客上，赶着深夜发布。结果那天正好网卡，上传失败三回，差点错过最佳时机。
搞出名堂，还顺带想起个糗事
爆料一出，留言里炸开锅。一群粉丝点赞说“老哥犀利”，还有人问汉化包哪里下。这下我可得意了，赶紧置顶回复，分享下载链——但折腾完这事儿，我反而想起十年前刚入行时干过的蠢事。
那时候我傻乎乎接了个游戏汉化私活，没谈钱光图乐。翻了整整一本厚书，内容比这回还复杂。翻完后对方却说“没预算”，拍屁股走人了。气得我半个月没碰电脑。后来学乖了，凡事先备份，合同也得签死。
这回嘛好歹没被坑。爆料出去后，还有人私信夸我成熟稳重——哈哈，就当是历练出来了。以后还干这事儿？得看情况，万一又碰上免费干活的主？反正我是吃一堑长一智了。
