为啥想搞这个安卓游戏汉化？
前几天刷手机论坛，看到有人推荐一款小众安卓游戏，标题叫啥《你的女友正在我的身下沦陷》，名字听着挺刺激的，但点进去一看，全英文界面。我英文本来就差，看得头疼，心想着要是能弄成中文就好了。立马掏出手机，下载了那个游戏APK包。结果一打开，菜单、对话、道具名全是洋文，玩得一头雾水。这不就犯瘾了？咱得自己动手汉化一遍。
动手前准备
先找工具。听说改游戏文件得用破解软件，我在电脑上翻了半天论坛帖子，找到个叫啥“APK编辑器”的玩意儿，直接下载安装。一开始摸不着头脑，胡乱点了几下，把游戏包解压出来。里面一堆文件和资源，看着密密麻麻的，心慌了。赶紧上网搜教程，结果看到个大佬分享的经验，说改文本文件就行。找到了游戏里的文件，这是放所有英文文字的，得从这里下手。
- 第一步：打开文件编辑器，把*拽进去。
- 第二步：开始一条条翻译。英文句子啥的，我用了谷歌翻译，但机器翻出来的太生硬，比如“女友正在我的身下沦陷”这种话，改成中文得润色成“你的女友在我下面沦陷了”，听起来顺耳点。
- 第三步：碰到问题。有些菜单项翻译后格式乱了，显示出来乱七八糟，像乱码一样。我折腾了俩小时，重试了好几次，用个简单法子——换行加空格搞定。
过程里的大坑
翻译完了，得打包回去测试。重新压缩文件，生成新APK包。安装到安卓手机里，一打开，哟，全变成中文了！赶紧进游戏试试。结果bug一堆：对话框没对齐，按钮点不动，甚至游戏闪退。气得我差点摔手机。后来查了教程，原来得调整字符编码，从UTF-8改成GBK。反反复复重来，前后鼓捣了四天。中间还碰到个更窝心的——手机系统更新了，游戏跑不起来，我换了台老旧手机才搞完。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最终效果和感想
全部弄好后，终于能顺利玩了。中文界面看得很爽，对话流畅，道具名也接地气。比如“女友角色”的台词，从英文的机械感变成了带点感情的中文。整体体验，挺有成就感，但太耗精力了。后来我在朋友圈晒了下截图，有朋友问咋弄的，我就直接分享了步骤。这事真不是闹着玩的，建议小白别轻易尝试，除非你像我一样闲得慌。回头一想，那标题也太吓人了，实际就是个小游戏汉化，没啥大不了。
为啥这么折腾？以前干过类似活。去年我失业在家，为了打发时间，也汉化过另一个游戏，结果失败了。这回吸取教训，还算成功。玩安卓汉化就是图个乐子，但别指望能赚纯属自娱自乐。
