我一直玩国外的安卓游戏，但全是英文的，看得我头晕眼花。以前觉得汉化超难，得找高手帮忙或花大钱买工具。这回下决心自己搞，试了好多方法，总算摸出了门道。
从零开始捣鼓
先找了个简单的国外游戏 APK，网上随便下了一个。电脑上装了 Android Studio，但发现它太专业了，用着贼费劲。我就换了个小白工具 Apktool，下载后解压文件，在命令行里敲几下，就把 APK 拆开了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开文件夹一看，里面一堆文件，全是乱糟糟的英文。我头都大了，但想起妙招1：选个轻量工具，别整复杂的。Apktool 挺顺手，不用学那么多命令，点几下就能玩。
改文本防出错
拆开后，文件夹里有个 res 的子目录，找到了 * 文件。打开一看，全是英文句子。我想简单替换成中文，结果直接改保存后一打包就崩了。后来发现妙招2：先备份原文件，免得全废掉。我复制了一份原版，才开始动手。
改起来也坑多，比如有些字符一改编码就乱码。我用了妙招3：用 Notepad++ 打开文件，选 UTF-8 编码，慢慢找句子替换。英文 “Hello” 改成 “你好”，小心点别动其他标点符号。
改完一堆后，打包测试又挂了。游戏打开后全是问号。急得我差点放弃，但妙招4：用 Android 模拟器测试再打包。我在电脑装了个 BlueStacks，试跑后发现忘了改一些系统提示字，就回文件里补改了。
实战调细节
打包时更折腾。用 Apktool 重新封装，但出错几次显示文件缺失。这提醒我用妙招5：测试无误再封包。我分成小段改，改一段测一段，慢慢推进。
最终 APK 搞定后，传回手机上跑游戏。发现一些按钮文字不齐，又回文件调了排版。妙招6：别光改文字，注意布局对齐。折腾了一天，总算完美显示了。
成果贼满意：游戏全中文，玩得贼溜。我还录了视频发朋友圈，妙招7：分享成果拉人气。
这事为啥我这么上心？前阵子迷上一款游戏，因为语言问题弃坑了，心疼得不行。这回自己搞汉化，省了钱还长本事，成就感爆棚。
