今儿唠唠汉化安卓游戏这个事儿，说实话不是头一回干了，但这回这个《爱与性：二垒》是真给我折腾够呛。
开头，就是闲得发慌在犄角旮旯的论坛里翻资源。老油条了嘛对某些带“特殊内容”的游戏比较敏感，一眼瞄到了这个。英文版玩着总归是差点意思，啃生肉哪有吃熟菜痛快，脑子一热就想给它整成中文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找家伙事儿，第一步就碰钉子
工具得备齐？网上那些打包好的汉化工具合集，名字唬人得很，下了三四个，结果不是捆绑一堆流氓软件就是压根儿报毒不能用。气得我直接把它们扔进回收站清空了。还是老老实实去论坛扒拉，一个个下载单机工具：拆安装包的、改图片的、搞文本的ApkTool，还有个处理汉化后编译签名的玩意儿。
软件装先拿个别的游戏小包试试手，确认这几个老伙计还能用没罢工，这才把《爱与性：二垒》的安装包扔进去拆。等ApkTool慢悠悠吐出反编译好的文件夹，我心里咯噔一下——东西杂得跟八宝粥似的。文本藏得那叫一个深，东一坨西一坨的 .smali 文件和没见过的奇葩格式资源，看着头都大了三圈。
跟乱码死磕，眼睛快瞎了
翻资源文件就是个体力活。大部分文字在 res/values 底下的 * 里猫着，但游戏里的对话选项全塞在别的地儿，得靠专门的解包脚本挖出来。搞了半天，导出来的文本一看：卧槽，全TM是乱码！ 花里胡哨的方块和问号，跟天书没区别。
琢磨半天才明白过来，这破游戏用了非标准编码。搜教程、换工具、调编码格式，试了十来种组合，眼珠子都要抠破屏幕了，总算在某个小众工具里试出能看的文字了。接下来就是枯燥的翻译替换，对着翻译软件一句句磨，遇到带颜色的俚语还得琢磨怎么翻得不那么露骨又传神。
打包回去，疯狂闪退
翻译完，以为大功告成了？图样！把翻译好的文本塞回游戏打包签名，装到测试机上一点——直接黑屏闪退。心态差点崩了。只能对着崩溃日志一行行查，发现是某个改了布局的汉化补丁跟游戏引擎犯冲。
前前后后倒腾了三四遍。重编译、跳过出问题的补丁、反编译再调整、重新签名安装测试……循环了得有小半个月。有时候刚弄好一个地方，另一个地方又扑街，跟打地鼠一样。气得我半夜还在电脑前薅头发。
成了，差点社死！
不知道第几次重新编译签名安装后，手指头发颤点开图标。卧槽！中文界面蹦出来了！ 虽然有几处按钮错位，但对话、选项全是漂漂亮亮的中文，没闪退没报错！激动得差点从椅子上蹦起来。
赶紧进游戏试试效果。正玩到比较“关键”的剧情选项，研究这汉化语气是否到位，门被室友一把推开：“你这屋啥动静？噼里啪敲键盘一下午了……卧槽！你这屏幕上啥？！” 我TM尴尬得脚趾头都能抠出三室一厅，手忙脚乱想关窗口，结果太紧张直接点了“下一步”，游戏里传来不可描述的音效……得了，百口莫辩了！
费老鼻子劲折腾出来，结果因为这个“社死事件”，我现在玩这游戏都得锁门拉窗帘，跟做贼似的。不过看到满屏的中文，心里头那份成就感，啧，这补丁打上之后看着确实比看英文顺眼一百倍！值了！
