今天闲着没事，就想试试看能不能把那个欲望村安卓游戏给汉化了。这个破游戏挺有意思，但全是英文的，玩起来头大。我一直琢磨着动手搞一下，就翻箱倒柜找了些工具。
第一步：弄到原始文件
我先在网上搜了半天，找到一个能下载欲望村APK的网站。费劲巴力地下载下来，存到我电脑里。我找了个解包工具，就是那种能把APP拆开的小软件，装上后一运行，结果出错了三次。折腾了半天，才把APK文件里的东西都扒拉出来，看到一堆英文文本文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：准备汉化工具
我琢磨着得找个翻译帮手。下载了个免费的文本编辑软件，又找了个汉化脚本工具。安装时老失败，重来了两遍才搞定。我记得还顺手查了查论坛，看别人用啥方法，免得自己瞎搞浪费时间。
第三步：动手改翻译
我开始翻那些文本文件，一个个打开看。全是游戏里的对话和菜单，英文密密麻麻的。我用工具把它们提取出来，复制粘贴到中文里替换。有些地方翻译得贼别扭，比如"level up"我得改成中文意思，试了好几次：
- 初翻译：级别上升，听着怪怪的
- 再改成：升级，感觉顺眼多了
- 调成：升级啰，跟游戏风格搭上
就这样一个文件一个文件改，花了我仨钟头。
第四步：重新打包测试
改完后，我用工具把汉化好的文件塞回APK里。这一步挺烦的，第一次打包完装到手机上，闪退崩溃了。又试第二遍，才发现有个签名文件没处理重新弄了下签名设置，折腾到第四遍才成功打包。安装到手机上一看，菜单都是中文了，但游戏里还有几个地方漏了没改，只好退回去补缺。
第五步：最终跑一遍
所有文件都改好了，我又重新打包一次。这回装到手机上试玩，从开头菜单到对话剧情，都变成中文了，流畅没毛病。玩了一会儿，确认没bug。搞定后，我还把汉化版存起来，备份整个过程有点费神，但感觉挺值的。
搞汉化说白了就是拆文件、改文字、再装回去这三板斧。没技术含量，就是耗时间。如果你也想试，记住别贪快，一步步来准成。
