启动准备阶段
早上泡好咖啡打开电脑，直奔Steam更新《伊德海拉之影》。上次玩还是半年前汉化初版，存档都积灰了。更新包不大，1.2G下载挺快，但验证文件那半小时真磨人。
新旧版肉眼可见的变化
重开游戏直接愣住——这汉化团队是换血了！旧版像机翻的文言文全被铲了，举个栗子：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 怪物原名"Shadow Lurker" 旧版译成“潜伏暗影者”，现在直接叫“暗影潜伏者”，读着舌头不打结了
- 道具“Cursed Locket” 旧版说明写“承载着恶念的挂饰盒”，新版变成“诅咒挂坠”，还加了行小字“摇晃时有哭声”
- 最爽的是技能树 旧版“灵能投射”的描述有六行术语，现在浓缩成两行：“向前方射出精神触须，击中目标抽取魔力值”
字体和显示硬伤修复
举着火把进地牢时才发现，旧版汉字边缘全是锯齿，跟长了毛似的。新版换了个圆润字体，阴暗场景里红字警告“前方高能反应！”清楚得刺眼。之前繁体字显示不全的bug也修好了，任务道具“祭祀青铜樽”终于不用猜是酒杯还是香炉。
要吐槽的地方
本以为完美了，结果在第二章NPC对话又踩雷。那个卖情报的老太太，新版翻译成“暗巷的猫婆婆”，过场动画里人物嘴型明显念的是“玛莎嬷嬷”。查了外网攻略才确认原名是“Mother Martha”。这种硬伤还是没改干净，憋得我当场敲键盘记进备忘录。
总结手写便签贴屏幕边上：
- 剧情文本润色度+50%，机翻味剩10%
- 系统菜单逻辑重组，找设置省了3分钟
- 繁体/生僻字崩溃问题彻底消失
- 关键NPC译名仍需手动脑补
肝到半夜存档时摸着良心说，新版汉化够我安利给朋友了。之前旧版卡关还要查英文wiki的日子，总算熬出头啰！
