今天刷论坛看到这游戏更新了汉化补丁，赶紧放下手头的奶茶，一鼓作气把整个流程又跑了一遍。上次玩还是半年前，有些细节都快记不清了。这回主要冲着汉化更新去的，得好好看看有啥变化。
一、先摸电脑找资源
直接开电脑翻收藏夹，找到之前存的资源站。果然在首页推荐位看见了更新公告。补丁文件不大，也就几十兆，点下载进度条跑得飞快。顺手把老版本的游戏本体也重新下了，毕竟得配套嘛解压的时候盯着压缩包图标转圈圈，心里嘀咕着可别出啥乱子。
二、动手替换文件
找到游戏根目录，把原来的汉化文件咔嚓删干净。新下载的补丁包拖进去，系统提示覆盖就直接点了确定。这步没啥技术含量，就跟平时装软件差不多，手快两分钟搞定。重启游戏的时候特意清了缓存，怕旧数据残留闹幺蛾子。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、蹲在电脑前找不同
捏着鼠标从头开始过剧情，眼睛就跟扫描仪似的盯着对话框。发现几个明显变化：
- 选项菜单全变顺溜了，原来那些"视窗化""全萤幕"的机翻词，现在都改成了"窗口模式""全屏"这种正常人说的话。
- 关键道具说明不谜语了，比如那个总被吐槽的"神秘液体"，现在写的是"温泉精华"，当时就拍大腿：早这么翻多
- 八尺夫人台词接地气了，之前她说话总带点翻译腔，现在像"妾身倦了"这种，改成了"我累了"，听着不齁嗓子。
还专门翻到存档点测试分支选项。有个之前死活看不懂的支线任务，这回提示写的是"把三色团子带给小孩"，直接笑出声——原来以前汉化把糯米团子翻译成"彩色球"！
四、揪出残留小毛病
通关后又不死心地到处点。真在收藏室里找到两处漏网之鱼：
- 有个相框描述写着"未实装道具"，明显是调试文本忘删了。
- 成就列表里冒出个英文Achievement，跟其他中文成就排在一起特扎眼。
拿手机拍下这些地方，顺手发到汉化组反馈群。那边管理员秒回个流泪猫猫头表情："卧槽手滑了，下个补丁包就修！"
折腾完天都黑了，但看着游戏里通顺的文字，奶茶吸到底的哗声都显得特别舒坦。这种汉化组用爱发电的更新，比官方挤牙膏式的补丁实在多了。
