昨天想折腾个克拉罗罗的手机版汉化，结果踩坑踩得怀疑人生。刚开始下完安装包美滋滋，一打开就傻眼了——满屏的方框和乱码，活像外星文开会。
一、头铁硬上的开局
直接拿apktool把安装包给拆了。在res/values文件夹里找到*，吭哧吭哧改完简体中文。信心满满打包签名安装，结果刚启动就闪退，手机还疯狂发烫，吓得差点把手机丢出去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、坑里打滚的日常
乱码怪象： 后来发现是缺中文字库。把字体文件丢进assets/fonts里，结果游戏直接不认。改文件名不行，改路径不行，折腾到凌晨三点突然开窍——要在smali代码里搜font_path硬改指向！
- 字体名要改成小写英文
- 路径必须用"/"不能用"\"
- 代码里还有三处隐藏的font调用
闪退玄学： 排查发现是dex文件搞鬼。汉化后的文件体积变大，原始缓存区不够用。必须得用baksmali把*拆成六份，然后在*里追加多dex支持标签。这破机制折腾了我五个咖啡杯。
三、突然顿悟的转折
测试时发现按键错位。翻layout文件才发现克拉罗罗的按钮坐标是写死的！不同分辨率直接对不上号。气得锤桌后重新计算像素值，用百分比参数重写了两百多行代码。改完腰酸背痛，眼睛都是花的。
最骚的操作： 游戏里某处隐藏日文没清干净。明明汉化成功却总弹日文提示，发现藏在assets/movie里的过场视频字幕轨！解压mp4删字幕再封装，这通操作差点让我想转行当影视后期。
四、血泪凝结的经验
现在终于搞明白安卓汉化的潜规则：
- 改代码比改文本重要十倍
- 多准备五种手机测试分辨率
- 随时备份未签名安装包
- 准备个冰袋敷眼睛
搞完这单活直接睡到中午，醒来发现同事疯狂@我——昨天改代码太投入，把工作周报写成汉化排错记录了。领导在群里问"dex分包是啥新需求？" 现在得赶紧编个技术方案糊弄过去...
