前几天逛论坛时发现个老游戏叫《失落的月亮》，画风贼对我胃口，可惜只有英文版。翻了圈贴愣是找不到汉化包，得，自己动手！
工具整备阶段
先扒拉出尘封的安卓开发工具包，把apk拖进查壳工具里转了两圈。好家伙，居然没加固！省得脱壳了。接着用压缩软件硬生生改成zip后缀，跟剥洋葱似的把安装包拆开来，几十个资源文件夹哗散在桌面上。
汉化撞墙时刻
兴冲冲打开文本文件夹就傻了：所有剧情文本全挤在个1.2GB的巨型文件里。用普通文本软件打开直接卡死，试了三个十六进制编辑器才勉强撑住。更崩溃的是翻译完粘贴回去发现游戏闪退，反复对比发现英文原文带特殊控制符，随便删个空格都会崩溃。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一次尝试：直接拿翻译覆盖原文→游戏启动黑屏
- 第二次尝试：保留所有特殊符号位置→卡在加载页面
- 第三次尝试：开着游戏引擎日志改文本→发现字体缺中文支持
破局关键点
熬夜翻外网爬技术帖，终于在某俄语论坛角落发现个冷门工具。这玩意能自动识别游戏文本结构，把俄语替换过程演示得明明白白。跟着操作时重点做了三件事：
- 把原版英文字体换成中文字体库
- 用特殊编码器处理控制符
- 分段导入翻译防文件损坏
试到第六次时突然进游戏了！看到开头动画冒出“开始游戏”四个汉字时，激动得差点把咖啡泼键盘上。
收尾惨痛教训
本以为大功告成，测试到第三章又报错。查了半天居然是某句台词超了三个字符，文本框溢出导致崩溃。只能边玩游戏边改文本，硬生生把八百多句翻译缩写成口语体。凌晨三点打包完安装包，塞进旧安卓机测试时手都在抖。
现在游戏完整跑通了，回头再看这堆烂摊子：十七个改废的文本备份、三个报错的工具软件、还有被折腾得奄奄一息的测试机。要是早知道这么费劲，当初还不如直接学英语算了！（笑）等下波安卓系统升级，怕是又得重来一遍...
