今天想搞点技术活儿，翻出来个lu小说合集apk，想给它整成中文版。这玩意儿原本满屏鸟语，看着脑壳疼。直接开始动手，顺便给你们记个流水账。
第一步：找安装包
先在电脑里翻了俩小时，终于从某个旧移动硬盘的“学习资料”文件夹里把这原始apk刨出来了。这安装包还是去年从某个犄角旮旯的论坛扒拉的，版本老得掉牙。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包看结构
用winrar直接解压apk，结果蹦出一堆乱码，根本看不懂。换家伙！上Apktool！在命令行吭哧吭哧输入命令，噼里啪敲完回车。这工具还真给力，瞬间把安装包拆得稀碎，资源文件、代码文件全摊开在桌面上了。
第三步：找文本
打开生成的文件夹，直奔res和assets里面钻。翻了半天，各种xml文件和图片，看得眼花。终于在assets深处找到一个名字叫novel_*的数据库文件。有戏！感觉小说的文本都塞这里头了。
第四步：折腾数据库
掏出SQLite Browser（这软件名够直白），一把拖进数据库文件。打开一看傻眼了：所有小说的章节内容都堆在一张叫content的表里，关键它全是日语假名+汉字混着来的大乱炖！
第五步：撞上汉化
琢磨自己翻译这百万字？不如杀了我！想起以前存过的一个生肉汉化包.zip，赶紧翻硬盘。运气还行，在一堆杂七杂八的压缩包里找到了。打开一看，里面是一堆title_*、content_*这类玩意儿，对得上前面的小说ID。
第六步：写脚本匹配
这不是人干的活儿！翻出半年前写的python老脚本（平时随手攒点工具关键时刻真救命）。稍微改了几行代码，让它：
- 挨个读取汉化包里的txt文件
- 根据文件名匹配数据库里的novel_id
- 找到对应的数据记录
- 用汉化文本把原内容整个替换掉
跑脚本前心里慌得一批，就怕程序崩了或者把数据库搞坏，提前备份了三遍才敢敲回车。没想到这老脚本还挺争气，跑了十几分钟，进度条拉满，愣是没报错。
第七步：重新打包签名
把改好的novel_*塞回apktool解开的文件夹原位。然后在命令行重新敲apktool b命令打包。生成的新apk扔进AndroidKiller（又一个名字简单粗暴的工具）进行签名。这一步倒是顺得很，点几下鼠标完事。
第八步：真机安装测试
拔数据线连上吃灰的旧安卓机，adb install命令往上怼。安装进度条跑完，心跳加速点开APP图标。翻了几本以前看过的标题，点进去……谢天谢地，满屏亲切的方块字！虽然排版有点歪（汉化文本里换行符处理得有点糙），但内容全对上了。上下翻了几章，没闪退没崩溃，妥了！
总结一下就是：拆包定位数据源，找到现成汉化包，脚本跑批处理，重新打包签名安装。听起来简单是？但整个过程从翻硬盘开始足足折腾了我五个周末下午！中间光搞明白它数据存哪儿就重来了三次，最坑的是那个汉化包格式还不统一，手动调整了七八个文本文件才让脚本能吃进去。不是真闲得发慌或者刚需爆表，别碰这活儿，有这时间还不如多看几本书！
