前两天在朋友圈看到有人玩一个叫《甜蜜侍奉》的游戏，说是日本原版的只有日文，玩起来一头雾水，我就琢磨着自己汉化一下安卓版。结果折腾半天，差点把脑壳炸掉。
准备工作：找工具和下载游戏
先说开头的事，我先在网上翻了翻，找了个开源的汉化工具，叫啥记不住了，反正是个老外的软件。下下来后，安装到电脑上，界面全是英文的，我硬着头皮点开看了看。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 启动软件，把游戏安装包拖进去。
- 等了老半天，工具居然卡住了，我只好强行关掉重来。
- 重新下游戏文件，结果下载链接不稳定，花了两小时才把《甜蜜侍奉》的安卓包搞到手。
汉化过程：硬着头皮翻译
接下来就是提取文本。工具里点了个按钮，把游戏的日语文本全倒出来，好家伙，全是乱码，我眼睛都看花了。先用记事本打开，一行行手动替换，想着找现成的字典，翻半天没找到中文版，只好自己打字搞定。
- 打开文本文件，从主菜单开始翻译，比如把“スタート”改成“开始”。
- 游戏对话多，主角的名字什么的都换成中文，边翻边查日语词典，手机都烫了。
- 弄着弄着发现字符出问题了，中文字符显示不全，我又重启工具调设置。
过程中没少骂娘。电脑差点死机，我就停下喝水歇会儿。
打包测试：差点前功尽弃
文本搞定后，点个按钮重新打包成新安装包。手机上装好后，一打开就闪退，气得我直拍桌子。琢磨了下，是不是编码不对，回工具换编码格式，重新做一遍。
- 打包了三次才成功，安装包大小都变了。
- 手机上测试，界面是中文了，但对话里还有地方漏了，我又返回去修补。
总共花了三天，眼袋都挂到下巴了。
结尾反思：就是个折腾人的事儿
游戏能正常玩了，老婆看我坐那儿不动，还以为我干啥坏事。说起来真不值，汉化完自己玩了几下就腻了，纯属打发时间。早知这样，不如出去溜达溜达。
现在想起来，这玩意儿就跟去年我家水管漏水一样，修的时候费劲，修好也没啥成就感，图个乐呵呗。
