昨晚躺床上突然想起个事儿，《对魔忍》新作马上要上了，琢磨着去官网看看预告片。摸过手机就点开了浏览器，手指噼里啪敲官网名字，结果一进去满屏幕片假名，看得我脑壳嗡嗡的。
先逮着主页右下角瞅我记得以前日厂官网都有语言切换按钮，就按住屏幕往下扒拉。首页最底下那行小灰字里，还真藏着个「言語」按钮，点开就弹出选项框：日本語の上边是English、繁体中文，下头还压着個???（韩语），简体中文连影子都没见着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
挨个语言切一遍试试水手贱先点了下繁体中文。好家伙，整个网页嘎吱嘎吱抖两秒，导航栏立刻变成「首頁」「最新資訊」「遊戲介紹」这种港台腔用词，公告栏里的日文汉字全变成繁体字排版，看着倒是顺眼不少。
又切到英语看看效果。标题变成 "Official Website of ASAGI"，页面按钮瞬间清爽了——但图片里的日文海报还是原封不动，活动规则说明里夹着大段英语长句，得眯着眼慢慢啃。
不死心点开韩语版。虽然半个字看不懂，但发现个规律：不管切哪种语言，页脚那些著作权声明和法律条款都顽固地保持日语原版，像焊死在页面上似的。
验证特定内容适配程度专门翻到游戏预约页面做测试：
- 日语版直接显示「予約特典：アーケードカード」红字促销
- 英语版变成"Pre-order Bonus: Arcade Card"
- 繁体中文翻译成「預約特典：街機卡片」
- 韩语版就完全抓瞎了，图片说明还是日文没翻译
还发现个哭笑不得的事——角色介绍页里阿莎姬的三围数据，切换语言后数值单位自动转换：日语是88-56-86，英文版直接换算成34-22-34 inches，数学老师看了直摇头的粗暴换算。
踩坑小记本来想找客服邮箱问事，结果在英语版页面点"Contact"按钮，跳出来个新窗口竟然是全日文表格，电话号码前缀还标着+81。得，跨国电话费比游戏月卡还贵。
折腾半小时结论挺简单：官网就四国语言轮着用，核心内容基本双语对照，但细枝末节处处是坑。 要是逛商店买周边，英语版凑合用；想研究角色剧情设定，老老实实切繁体中文最省心。
