前几天闲得无聊，刷手机时看有人在论坛吹《拯救世界的是善还是恶》安卓版的中文汉化很牛，我一听就来劲儿了，想着自己也是老游戏迷，得亲自试试这玩意儿到底咋样。
动手下载安装
我先从网上扒拉了个安装包，具体啥渠道不说了，反正折腾半天才搞定。安装过程倒是简单，点了几下就完事，但启动的时候系统报警说来源不明，我只能强行设置权限绕过。
打开游戏一看，首页界面汉化得挺光鲜，菜单按钮全是中文，比如开始游戏、设置这些，字体大小也正常，没出啥乱码。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
深度体验剧情
我直奔主线剧情去，从头到尾玩了第一章。开头那段动画字幕倒是中文，但马上发现问题了。人物对话翻译得超级僵硬，像是机器直接怼上去的，比如原文的俏皮话变成了干巴巴的说明文。
- 比如主角说“冒险太刺激了”，中文翻出来成了“这场探险很让人心跳加速”，读着怪别扭的。
- 还有些专有名词瞎翻，像“地下城”硬改成“地洞世界”，一听就不对味儿。
- 错误多到爆炸，我眼尖发现屏幕角落里弹出句日文原词，估计是漏汉化了。
玩到中间战斗场景时，任务提示也翻乱了，什么“击败五只哥布林”错写成“打败五个小绿人”，害我愣了半天才看懂。剧情进展到关键点，感情线对话翻译更离谱，本来深情款款的表白，中文版读起来像机器人在念稿，完全没有原版那种热血感。
发现问题总结
玩到后来我索性拿纸笔边玩边记槽点。角色语音还是日语原声，字幕对不上嘴型，时间轴差半秒，看得人浑身难受。设置菜单里的选项倒是好点，但一碰剧情就各种毛病。
- 翻译水平忽高忽低，普通描述凑合，一涉及文化梗就完蛋。
- 错字连篇，有句台词把“善”写成“兽”，差点把我逗笑了。
- 系统通知弹出全英文，明显没汉化干净。
整体体验就是赶工痕迹太重，团队估计随便外包出去搞的，根本不懂游戏灵魂。
最终结论
折腾一整天得出这汉化就是一锅夹生饭，外观糊弄人，内容一团糟。想好好体验剧情的玩家干脆别下中文版，直接原版带字典都比这强。至于拯救世界是靠善是恶？我玩到第一章末尾也没整明白答案，光顾着跟破烂翻译较劲儿去了。
