这事儿还得从上个月说起。当时半夜刷论坛，看见有人提《孤独的陌生人》这个老悬疑游戏，说是剧情贼棒，但只有安卓日文原版。我这心里跟猫抓似的，想玩又啃不动生肉，只能琢磨着找汉化。
一、茫茫网海捞“汉化”
我先把手机里的酷安、贴、几个资源站翻了个底朝天。关键词“孤独的陌生人 汉化”、“安卓汉化补丁”来回搜。结果？要么是失效链接，要么挂着羊头卖狗肉，点进去是别的游戏，气得我直骂娘。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾半天，终于在一个犄角旮旯的小论坛里，瞅见个标题写着[个人汉化测试版]的帖子。发帖时间都去年了，底下就两条回复，一条问“能用吗？”，另一条答“不知道”。行，死马当活马医，我硬着头皮把那个云盘链接点开，忍着满屏花花绿绿的广告把压缩包拖了下来。
二、解压就像拆盲盒
压缩包名字怪得很，就一串数字字母。右键解压，操！ 居然要密码！翻回帖子找，屁都没提。我火蹭就上来了，这不是耍人玩吗？骂骂咧咧关掉，又不死心，在帖子角落里发现一行几乎看不清的小字：“解压密码：SB123”…… 行，你狠。
输密码解压，里头就一个apk安装包，名字叫啥“孤独的陌生人汉化修改版_v0.5”。连个说明文档都没有，干净得吓人。我捏着鼻子，心一横直接往我那部专门用来折腾的旧安卓机上装。
三、运行体验：喜忧参半
安装倒挺顺，没报错。点开图标，黑屏……等了足足十秒，游戏主界面才慢悠悠蹦出来。那汉化字体一看就是默认宋体，又细又淡，配上游戏阴森的界面背景，看得我眼珠子疼。
开头剧情对话倒是全翻译了，意思也通顺，明显是人工翻的，不是机翻那味儿。心里刚有点小高兴，结果到了第一个选项分支，傻眼了——选项按钮上的字只汉化了一半！一个按钮是中文“查看照片”，旁边另一个按钮硬是残留着日文“调べる”。这是逼我玩猜谜游戏？
接着玩，更绝的来了。进到某个关键房间，需要查墙上的便签，好家伙，便签上的内容一片空白！日文没了，中文也没替换上去。我卡在这儿干瞪眼半小时，只能退出重启，祈祷是偶尔抽风。重启进去还是空白的！没辙，我只能切出去，开截图翻译软件，对准屏幕咔嚓一下，靠这笨办法才勉强看懂便签写的啥玩意儿。
四、个人评价：能凑合，别强求
整体玩下来，这汉化版属于典型的“半吊子工程”。
- 优点：主线对话基本翻译到位了，意思理解问题不大，免费分享确实算功德一件。
- 硬伤：选项文本漏翻、关键道具文本丢失、字体丑得难受、偶尔还会莫名其妙卡退。流畅度也比原版差不少，感觉像是给游戏套了个沉重的外壳。
想舒舒服服通关？门儿都没有，你得像我一样，自备截图翻译软件随时待命，还得有足够的耐心去碰运气重启或者干脆跳过失效的部分。
五、结论
能找到这汉化包已经是屎里淘金了。效果嘛顶多算勉强可用，适合像我这样好奇心重、抗压能力强、还懂点野路子的老油条玩家尝个鲜。真想体验完整剧情，别指望它。 这经历又让我想起当年在游戏公司，测试部门扔过来的内部包，满屏都是“占位符xxxx”，玩得人想砸键盘。纯粹是这游戏太冷门，不然老子真想提把刀去问汉化作者：兄弟，那便签你是不小心删库跑路了吗？
对了，玩完第二天，我那旧手机就开始疯狂弹一个看不懂的赌博广告了…… 呵，免费馅饼的代价，懂的都懂。
