上个月帮丈母娘折腾手机，她非要玩那款只有英文版的广场舞APP，可把我愁坏了。这玩意儿原版全是洋码子，老太太瞅着跟天书似的，我这孝顺女婿只能硬着头皮研究汉化。
第一步：不信邪直接开搞
翻出五年前的安卓开发教程，照着把APK文件解压了。嚯！满屏的*和*，活像进了代码迷宫。抓瞎摸到汉化教程说的那个资源文件，拿文本编辑器撬开，嚯！密密麻麻的键值对跟蚂蚁搬家似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把
Dance Master 改成「舞林至尊」 - 把
#FF0000 换成中国红码值 - 碰到"Tap to start"直接替换成「点我开跳」
改完美滋滋打包回手机，结果刚启动就闪退！蹲厕所查了三小时才发现，这破软件用了字符长度检测，中文比英文长就把内存撑爆了。
绕不开的硬骨头
有些按钮死活找不到文本，原来藏在dex文件里。下了个反编译工具，好家伙！满屏的smali代码看得我眼冒金星。改这种代码比绣花还费劲，改错个标点符号就崩。有回把invoke-virtual改岔了，手机直接重启进恢复模式，吓得我以为把丈母娘手机变砖了。
踩完坑才明白的道理
好汉化得像老中医开方子：
- 改资源文件像抓药——药量错了要人命
- 改代码如针灸——扎偏分分钟瘫痪
- 最坑是加固过的APP——跟穿了铁布衫似的根本撬不动
老太太那广场舞APP只汉化了七成，剩下那些嵌在图片里的文字，总不能让我用PS把几十张图全重做？
血的教训值不值？
现在刷论坛总看见小年轻争论安卓汉化好不我端着枸杞茶直摇头：好的是真方便，能让破手机跑上国外冷门软件，尤其给家里老人解闷儿；糟的是真要命，遇见流氓软件植入广告还算轻的，去年贴有人汉化金融APP结果被插了键盘记录码，银行卡让人刷走两万多。
更憋屈的是技术断层。现在新APP都玩模块化，去年给同事孩子汉化教育软件，刚拆开就看见八个.so动态库瞪着用十六进制编辑器改到凌晨三点，孩子在班级群里炫耀汉化版，第三天全班家长的手机都弹出了澳门赌场广告...
要我说，这玩意儿现在就跟开盲盒似的。去年给媳妇汉化烘焙APP时学精了，先在备用机上断网测试半个月，确认没暗门才敢装。结果老太太三天两头催更：「女婿，舞蹈队刘姨她们都更新到2.3版了，咱家咋还是1.0？」得！今晚又得通宵跟那些二进制代码死磕。
